{"id":2060,"date":"2023-08-09T16:03:00","date_gmt":"2023-08-09T19:03:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/?p=2060"},"modified":"2026-07-27T10:23:50","modified_gmt":"2026-07-27T13:23:50","slug":"a-historia-da-legendagem-no-cinema-como-surgiu-esse-recurso-que-amplia-o-acesso-a-cultura-e-ao-entretenimento","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/a-historia-da-legendagem-no-cinema-como-surgiu-esse-recurso-que-amplia-o-acesso-a-cultura-e-ao-entretenimento\/","title":{"rendered":"A hist\u00f3ria da legendagem no cinema: como surgiu esse recurso que amplia o acesso \u00e0 cultura e ao entretenimento?"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text uncode_shortcode_id=”715028″]<\/p>\n

\"\"<\/h2>\n

Como come\u00e7ou a Hist\u00f3ria da Legendagem no Cinema?<\/h2>\n

Voc\u00ea j\u00e1 se perguntou como surgiu a legendagem no cinema? Esse recurso que permite que pessoas de diferentes idiomas e culturas possam apreciar filmes de todo o mundo, sem perder nada da hist\u00f3ria, dos di\u00e1logos e das emo\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

A legendagem no cinema tem uma hist\u00f3ria fascinante, que remonta aos prim\u00f3rdios do cinema falado, quando os filmes come\u00e7aram a incorporar sons e vozes aos seus enredos. Neste artigo, vamos contar como a legendagem evoluiu ao longo do tempo, quais foram os desafios e as inova\u00e7\u00f5es que marcaram essa trajet\u00f3ria e como esse recurso se tornou essencial para a ind\u00fastria cinematogr\u00e1fica e para o p\u00fablico.<\/p>\n

Vamos come\u00e7ar pela origem da legendagem no cinema. Voc\u00ea sabia que as primeiras legendas n\u00e3o eram escritas, mas faladas? Isso mesmo, nos anos 1920, quando os filmes sonoros come\u00e7aram a se popularizar, havia um problema: como fazer com que as pessoas de diferentes pa\u00edses pudessem entender o que os personagens diziam? A solu\u00e7\u00e3o encontrada foi contratar dubladores ao vivo, que ficavam escondidos atr\u00e1s da tela ou em cabines especiais, e traduziam os di\u00e1logos na l\u00edngua do p\u00fablico. Esse m\u00e9todo era chamado de \u201cvoice-over\u201d ou \u201cdublagem simult\u00e2nea\u201d.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Os desafios da Legendagem no Cinema<\/h2>\n

Mas esse m\u00e9todo tinha algumas limita\u00e7\u00f5es. Primeiro, era muito caro e trabalhoso contratar dubladores para cada sess\u00e3o de cinema. Segundo, era dif\u00edcil sincronizar as vozes dos dubladores com as dos atores na tela, o que causava confus\u00e3o e perda de qualidade sonora. Terceiro, nem todos os pa\u00edses tinham dubladores dispon\u00edveis ou qualificados para fazer esse trabalho. Por isso, logo surgiram outras alternativas para a tradu\u00e7\u00e3o dos filmes sonoros.<\/p>\n

Uma dessas alternativas foi a inser\u00e7\u00e3o de cartelas com textos traduzidos entre as cenas dos filmes. Essas cartelas eram chamadas de \u201cintert\u00edtulos\u201d ou \u201clegendas intermitentes\u201d. Elas eram semelhantes \u00e0s usadas nos filmes mudos, mas tinham a fun\u00e7\u00e3o de traduzir os di\u00e1logos, e n\u00e3o de narrar a hist\u00f3ria. Esse m\u00e9todo era mais barato e simples do que o voice-over, mas tamb\u00e9m tinha seus problemas. As cartelas interrompiam o fluxo do filme, faziam o p\u00fablico perder detalhes visuais e exigiam uma leitura r\u00e1pida e atenta. Al\u00e9m disso, elas ocupavam muito espa\u00e7o na pel\u00edcula, reduzindo a dura\u00e7\u00e3o dos filmes.<\/p>\n

Outra alternativa foi a grava\u00e7\u00e3o de vers\u00f5es diferentes dos filmes em v\u00e1rios idiomas. Esse m\u00e9todo era chamado de \u201cdublagem\u201d ou \u201cvers\u00e3o\u201d. Ele consistia em refilmar as cenas com os mesmos atores ou com outros parecidos, mas falando em outra l\u00edngua. Esse m\u00e9todo era mais fiel ao original e mais agrad\u00e1vel ao p\u00fablico, mas tamb\u00e9m era muito caro e demorado. Al\u00e9m disso, nem sempre era poss\u00edvel encontrar atores que se parecessem com os originais ou que tivessem o mesmo talento e carisma.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

A solu\u00e7\u00e3o da Legendagem no Cinema<\/h2>\n

Foi ent\u00e3o que surgiu a solu\u00e7\u00e3o definitiva para a tradu\u00e7\u00e3o dos filmes sonoros: a legendagem sincronizada. Esse m\u00e9todo consiste em inserir textos traduzidos na parte inferior da tela, sincronizados com os di\u00e1logos originais. Esse m\u00e9todo foi inventado pelo engenheiro franc\u00eas Ren\u00e9 Cl\u00e9ment em 1929, e patenteado por ele em 1932. Cl\u00e9ment criou um sistema mec\u00e2nico que permitia gravar as legendas na pel\u00edcula junto com o som, usando uma m\u00e1quina chamada \u201ctitreuse\u201d. Esse sistema foi aprimorado ao longo dos anos, at\u00e9 chegar ao sistema digital atual.<\/p>\n

A legendagem sincronizada revolucionou o cinema, pois permitiu que os filmes fossem distribu\u00eddos internacionalmente sem perder sua ess\u00eancia, sua qualidade e sua expressividade. A legendagem tamb\u00e9m ampliou o acesso \u00e0 cultura e ao entretenimento, pois possibilitou que pessoas de diferentes l\u00ednguas e culturas pudessem apreciar filmes de todo o mundo, sem barreiras lingu\u00edsticas. Al\u00e9m disso, a legendagem se tornou um recurso de acessibilidade para pessoas com defici\u00eancia auditiva, que podem acompanhar os filmes com o apoio das legendas.<\/p>\n

E voc\u00ea, gosta de assistir filmes legendados? Qual \u00e9 o seu filme legendado favorito? Conte para n\u00f3s nos coment\u00e1rios! E se voc\u00ea quer saber mais sobre a hist\u00f3ria do cinema, n\u00e3o deixe de acompanhar o nosso blog, onde trazemos sempre conte\u00fados interessantes e informativos sobre esse universo fascinante. At\u00e9 a pr\u00f3xima!<\/p>\n

Saiba mais em:\u00a0https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/empresa-servico-traducao-legendagem-estudio-dublagem-filmes-videos\/<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text uncode_shortcode_id=”715028″] Como come\u00e7ou a Hist\u00f3ria da Legendagem no Cinema? Voc\u00ea j\u00e1 se perguntou como surgiu a legendagem no cinema? […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2063,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[162],"tags":[],"class_list":["post-2060","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-legendagem-dublagem-traducao-versao-e-localizacao"],"yoast_head":"\nA hist\u00f3ria da legendagem no cinema: como surgiu esse recurso que amplia o acesso \u00e0 cultura e ao entretenimento? - Video Shack - Acessibilidade Audiovisual e Digitaliza\u00e7\u00e3o de M\u00eddias<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A legendagem no cinema tem uma hist\u00f3ria fascinante, quando os filmes come\u00e7aram a incorporar sons e vozes aos seus enredos.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"A hist\u00f3ria da legendagem no cinema: como surgiu esse recurso que amplia o acesso \u00e0 cultura e ao entretenimento?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A legendagem no cinema tem uma hist\u00f3ria fascinante, quando os filmes come\u00e7aram a incorporar sons e vozes aos seus enredos.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/a-historia-da-legendagem-no-cinema-como-surgiu-esse-recurso-que-amplia-o-acesso-a-cultura-e-ao-entretenimento\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Video Shack - Acessibilidade Audiovisual e Digitaliza\u00e7\u00e3o de M\u00eddias\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-08-09T19:03:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-27T13:23:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/legendas-cinema-destak.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"774\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"515\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Video Shack\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/a-historia-da-legendagem-no-cinema-como-surgiu-esse-recurso-que-amplia-o-acesso-a-cultura-e-ao-entretenimento\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/a-historia-da-legendagem-no-cinema-como-surgiu-esse-recurso-que-amplia-o-acesso-a-cultura-e-ao-entretenimento\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Video Shack\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/434320916bcb1cdcf9f0c6c693f638db\"},\"headline\":\"A hist\u00f3ria da legendagem no cinema: como surgiu esse recurso que amplia o acesso \u00e0 cultura e ao entretenimento?\",\"datePublished\":\"2023-08-09T19:03:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-27T13:23:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/a-historia-da-legendagem-no-cinema-como-surgiu-esse-recurso-que-amplia-o-acesso-a-cultura-e-ao-entretenimento\\\/\"},\"wordCount\":794,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/a-historia-da-legendagem-no-cinema-como-surgiu-esse-recurso-que-amplia-o-acesso-a-cultura-e-ao-entretenimento\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/legendas-cinema-destak.png\",\"articleSection\":[\"Legendagem, Dublagem, Tradu\u00e7\u00e3o, Vers\u00e3o e Localiza\u00e7\u00e3o\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/a-historia-da-legendagem-no-cinema-como-surgiu-esse-recurso-que-amplia-o-acesso-a-cultura-e-ao-entretenimento\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/a-historia-da-legendagem-no-cinema-como-surgiu-esse-recurso-que-amplia-o-acesso-a-cultura-e-ao-entretenimento\\\/\",\"name\":\"A hist\u00f3ria da legendagem no cinema: como surgiu esse recurso que amplia o acesso \u00e0 cultura e ao entretenimento? - Video Shack - Acessibilidade Audiovisual e Digitaliza\u00e7\u00e3o de M\u00eddias\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/a-historia-da-legendagem-no-cinema-como-surgiu-esse-recurso-que-amplia-o-acesso-a-cultura-e-ao-entretenimento\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/a-historia-da-legendagem-no-cinema-como-surgiu-esse-recurso-que-amplia-o-acesso-a-cultura-e-ao-entretenimento\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/legendas-cinema-destak.png\",\"datePublished\":\"2023-08-09T19:03:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-27T13:23:50+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/434320916bcb1cdcf9f0c6c693f638db\"},\"description\":\"A legendagem no cinema tem uma hist\u00f3ria fascinante, quando os filmes come\u00e7aram a incorporar sons e vozes aos seus enredos.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/a-historia-da-legendagem-no-cinema-como-surgiu-esse-recurso-que-amplia-o-acesso-a-cultura-e-ao-entretenimento\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/a-historia-da-legendagem-no-cinema-como-surgiu-esse-recurso-que-amplia-o-acesso-a-cultura-e-ao-entretenimento\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/a-historia-da-legendagem-no-cinema-como-surgiu-esse-recurso-que-amplia-o-acesso-a-cultura-e-ao-entretenimento\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/legendas-cinema-destak.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/legendas-cinema-destak.png\",\"width\":774,\"height\":515},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/a-historia-da-legendagem-no-cinema-como-surgiu-esse-recurso-que-amplia-o-acesso-a-cultura-e-ao-entretenimento\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"A hist\u00f3ria da legendagem no cinema: como surgiu esse recurso que amplia o acesso \u00e0 cultura e ao entretenimento?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/\",\"name\":\"Video Shack - Acessibilidade Audiovisual e Digitaliza\u00e7\u00e3o de M\u00eddias\",\"description\":\"Transmiss?es ao vivo pela Internet, Acessibilidade e Convers?es de V?deo para TV e Cinema\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/434320916bcb1cdcf9f0c6c693f638db\",\"name\":\"Video Shack\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/12838992c63ec49ce827223b2fc5ea3d060dbd19d1b69e4c7c82faf55ff097e1?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/12838992c63ec49ce827223b2fc5ea3d060dbd19d1b69e4c7c82faf55ff097e1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/12838992c63ec49ce827223b2fc5ea3d060dbd19d1b69e4c7c82faf55ff097e1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Video Shack\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/author\\\/video-shack\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"A hist\u00f3ria da legendagem no cinema: como surgiu esse recurso que amplia o acesso \u00e0 cultura e ao entretenimento? - Video Shack - Acessibilidade Audiovisual e Digitaliza\u00e7\u00e3o de M\u00eddias","description":"A legendagem no cinema tem uma hist\u00f3ria fascinante, quando os filmes come\u00e7aram a incorporar sons e vozes aos seus enredos.","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"A hist\u00f3ria da legendagem no cinema: como surgiu esse recurso que amplia o acesso \u00e0 cultura e ao entretenimento?","og_description":"A legendagem no cinema tem uma hist\u00f3ria fascinante, quando os filmes come\u00e7aram a incorporar sons e vozes aos seus enredos.","og_url":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/a-historia-da-legendagem-no-cinema-como-surgiu-esse-recurso-que-amplia-o-acesso-a-cultura-e-ao-entretenimento\/","og_site_name":"Video Shack - Acessibilidade Audiovisual e Digitaliza\u00e7\u00e3o de M\u00eddias","article_published_time":"2023-08-09T19:03:00+00:00","article_modified_time":"2026-07-27T13:23:50+00:00","og_image":[{"width":774,"height":515,"url":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/legendas-cinema-destak.png","type":"image\/png"}],"author":"Video Shack","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/a-historia-da-legendagem-no-cinema-como-surgiu-esse-recurso-que-amplia-o-acesso-a-cultura-e-ao-entretenimento\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/a-historia-da-legendagem-no-cinema-como-surgiu-esse-recurso-que-amplia-o-acesso-a-cultura-e-ao-entretenimento\/"},"author":{"name":"Video Shack","@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/#\/schema\/person\/434320916bcb1cdcf9f0c6c693f638db"},"headline":"A hist\u00f3ria da legendagem no cinema: como surgiu esse recurso que amplia o acesso \u00e0 cultura e ao entretenimento?","datePublished":"2023-08-09T19:03:00+00:00","dateModified":"2026-07-27T13:23:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/a-historia-da-legendagem-no-cinema-como-surgiu-esse-recurso-que-amplia-o-acesso-a-cultura-e-ao-entretenimento\/"},"wordCount":794,"image":{"@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/a-historia-da-legendagem-no-cinema-como-surgiu-esse-recurso-que-amplia-o-acesso-a-cultura-e-ao-entretenimento\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/legendas-cinema-destak.png","articleSection":["Legendagem, Dublagem, Tradu\u00e7\u00e3o, Vers\u00e3o e Localiza\u00e7\u00e3o"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/a-historia-da-legendagem-no-cinema-como-surgiu-esse-recurso-que-amplia-o-acesso-a-cultura-e-ao-entretenimento\/","url":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/a-historia-da-legendagem-no-cinema-como-surgiu-esse-recurso-que-amplia-o-acesso-a-cultura-e-ao-entretenimento\/","name":"A hist\u00f3ria da legendagem no cinema: como surgiu esse recurso que amplia o acesso \u00e0 cultura e ao entretenimento? - Video Shack - Acessibilidade Audiovisual e Digitaliza\u00e7\u00e3o de M\u00eddias","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/a-historia-da-legendagem-no-cinema-como-surgiu-esse-recurso-que-amplia-o-acesso-a-cultura-e-ao-entretenimento\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/a-historia-da-legendagem-no-cinema-como-surgiu-esse-recurso-que-amplia-o-acesso-a-cultura-e-ao-entretenimento\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/legendas-cinema-destak.png","datePublished":"2023-08-09T19:03:00+00:00","dateModified":"2026-07-27T13:23:50+00:00","author":{"@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/#\/schema\/person\/434320916bcb1cdcf9f0c6c693f638db"},"description":"A legendagem no cinema tem uma hist\u00f3ria fascinante, quando os filmes come\u00e7aram a incorporar sons e vozes aos seus enredos.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/a-historia-da-legendagem-no-cinema-como-surgiu-esse-recurso-que-amplia-o-acesso-a-cultura-e-ao-entretenimento\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/a-historia-da-legendagem-no-cinema-como-surgiu-esse-recurso-que-amplia-o-acesso-a-cultura-e-ao-entretenimento\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/a-historia-da-legendagem-no-cinema-como-surgiu-esse-recurso-que-amplia-o-acesso-a-cultura-e-ao-entretenimento\/#primaryimage","url":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/legendas-cinema-destak.png","contentUrl":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/legendas-cinema-destak.png","width":774,"height":515},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/a-historia-da-legendagem-no-cinema-como-surgiu-esse-recurso-que-amplia-o-acesso-a-cultura-e-ao-entretenimento\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"A hist\u00f3ria da legendagem no cinema: como surgiu esse recurso que amplia o acesso \u00e0 cultura e ao entretenimento?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/#website","url":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/","name":"Video Shack - Acessibilidade Audiovisual e Digitaliza\u00e7\u00e3o de M\u00eddias","description":"Transmiss?es ao vivo pela Internet, Acessibilidade e Convers?es de V?deo para TV e Cinema","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/#\/schema\/person\/434320916bcb1cdcf9f0c6c693f638db","name":"Video Shack","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/12838992c63ec49ce827223b2fc5ea3d060dbd19d1b69e4c7c82faf55ff097e1?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/12838992c63ec49ce827223b2fc5ea3d060dbd19d1b69e4c7c82faf55ff097e1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/12838992c63ec49ce827223b2fc5ea3d060dbd19d1b69e4c7c82faf55ff097e1?s=96&d=mm&r=g","caption":"Video Shack"},"url":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/author\/video-shack\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2060","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2060"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2060\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":142553,"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2060\/revisions\/142553"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2063"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2060"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2060"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2060"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}