{"id":140678,"date":"2025-10-05T21:17:24","date_gmt":"2025-10-06T00:17:24","guid":{"rendered":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/?page_id=140678"},"modified":"2026-07-31T17:38:58","modified_gmt":"2026-07-31T20:38:58","slug":"empresa-servico-traducao-legendagem-estudio-dublagem-filmes-videos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/empresa-servico-traducao-legendagem-estudio-dublagem-filmes-videos\/","title":{"rendered":"Legendagem, Dublagem, Tradu\u00e7\u00e3o, Vers\u00e3o e Localiza\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row row_height_percent=&#8221;100&#8243; back_color=&#8221;color-wayh&#8221; back_image=&#8221;141021&#8243; back_repeat=&#8221;no-repeat&#8221; back_position=&#8221;center center&#8221; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; column_width_percent=&#8221;100&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; content_parallax=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;144358&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221; row_height_pixel=&#8221;620&#8243; back_size=&#8221;cover&#8221;][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; align_horizontal=&#8221;align_center&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/1&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;165309&#8243;][vc_row_inner row_inner_height_percent=&#8221;0&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;1&#8243;][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; align_horizontal=&#8221;align_center&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_custom_heading heading_semantic=&#8221;h1&#8243; text_size=&#8221;h1&#8243; text_weight=&#8221;600&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;729265&#8243;]Legendagem, Dublagem, Tradu\u00e7\u00e3o, Vers\u00e3o e Localiza\u00e7\u00e3o[\/vc_custom_heading][vc_custom_heading auto_text=&#8221;excerpt&#8221; heading_semantic=&#8221;p&#8221; text_size=&#8221;fontsize-377812&#8243; sub_lead=&#8221;yes&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;900623&#8243;]Long headline to turn your visitors into users[\/vc_custom_heading][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=&#8221;0&#8243; override_padding=&#8221;yes&#8221; h_padding=&#8221;3&#8243; top_padding=&#8221;1&#8243; bottom_padding=&#8221;1&#8243; back_image_auto=&#8221;yes&#8221; overlay_color=&#8221;color-nhtu&#8221; overlay_alpha=&#8221;3&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; column_width_percent=&#8221;100&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; content_parallax=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;309752&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-solid&#8221; overlay_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221; row_height_pixel=&#8221;105&#8243; back_color_solid=&#8221;#f7f7f7&#8243;][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; align_horizontal=&#8221;align_center&#8221; gutter_size=&#8221;4&#8243; style=&#8221;dark&#8221; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/1&#8243;][uncode_breadcrumbs el_class=&#8221;breadcrumbs&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=&#8221;0&#8243; override_padding=&#8221;yes&#8221; h_padding=&#8221;2&#8243; top_padding=&#8221;2&#8243; bottom_padding=&#8221;2&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; column_width_percent=&#8221;100&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; content_parallax=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;120952&#8243;][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; align_horizontal=&#8221;align_center&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/1&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;128883&#8243;][vc_custom_heading sub_lead=&#8221;yes&#8221; sub_reduced=&#8221;yes&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;412037&#8243;]Localiza\u00e7\u00e3o de conte\u00fados para cinema, TV e empresas[\/vc_custom_heading][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;981598&#8243;]Na Video Shack, produzimos legendagem, dublagem e tradu\u00e7\u00e3o audiovisual para filmes, s\u00e9ries, document\u00e1rios, v\u00eddeos institucionais, treinamentos, palestras, games e conte\u00fados digitais.<\/p>\n<p>Nosso objetivo \u00e9 adaptar o conte\u00fado ao idioma e \u00e0 cultura do p\u00fablico-alvo, garantindo clareza, impacto e engajamento.[\/vc_column_text][vc_separator sep_color=&#8221;color-uydo&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;928247&#8243; el_width=&#8221;100%&#8221; el_height=&#8221;1px&#8221; sep_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=&#8221;0&#8243; override_padding=&#8221;yes&#8221; h_padding=&#8221;2&#8243; top_padding=&#8221;2&#8243; bottom_padding=&#8221;3&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; column_width_percent=&#8221;100&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; content_parallax=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;205648&#8243;][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_row_inner row_inner_height_percent=&#8221;0&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; equal_height=&#8221;yes&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;160013&#8243;][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; back_color=&#8221;color-135225&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shadow=&#8221;sm&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;119982&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][vc_custom_heading heading_semantic=&#8221;h3&#8243; text_size=&#8221;h3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;103565&#8243;]O que fazemos[\/vc_custom_heading][vc_column_text text_color=&#8221;color-xsdn&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;336504&#8243; text_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;]<\/p>\n<ul>\n<li>Legendagem profissional (incluindo legendas descritivas e acessibilidade).<\/li>\n<li>Dublagem em est\u00fadio com elenco de vozes profissionais.<\/li>\n<li>Tradu\u00e7\u00e3o para legendas (SRT, WEBVTT) e adapta\u00e7\u00e3o para dublagem.<\/li>\n<li>Vers\u00e3o brasileira (pt-BR) e vers\u00e3o internacional (ingl\u00eas, espanhol, outros idiomas).<\/li>\n<li>Transcri\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o de entrevistas, palestras e conte\u00fados educativos.<\/li>\n<li>Localiza\u00e7\u00e3o de v\u00eddeos para campanhas publicit\u00e1rias, e-learning, softwares educacionais e games.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; back_color=&#8221;color-135225&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shadow=&#8221;sm&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;122967&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][vc_custom_heading heading_semantic=&#8221;h3&#8243; text_size=&#8221;h3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;416866&#8243;]Est\u00fadio de dublagem e legendagem[\/vc_custom_heading][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;135081&#8243;]<\/p>\n<ul>\n<li>Est\u00fadio equipado com tecnologia de sincroniza\u00e7\u00e3o precisa.<\/li>\n<li>Revis\u00e3o lingu\u00edstica por tradutores nativos.<\/li>\n<li>Controle de qualidade para evitar erros de ortografia, gram\u00e1tica ou tempo de tela.<\/li>\n<li>Sincronismo perfeito entre \u00e1udio e imagem.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner row_inner_height_percent=&#8221;0&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; equal_height=&#8221;yes&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;160013&#8243;][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; back_color=&#8221;color-135225&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shadow=&#8221;sm&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;119982&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][vc_custom_heading heading_semantic=&#8221;h3&#8243; text_size=&#8221;h3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;211384&#8243;]Exemplos de aplica\u00e7\u00f5es[\/vc_custom_heading][vc_column_text text_color=&#8221;color-xsdn&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;338562&#8243; text_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;]<\/p>\n<ul>\n<li>V\u00eddeos institucionais e corporativos.<\/li>\n<li>Document\u00e1rios e filmes.<\/li>\n<li>S\u00e9ries, novelas e programas de TV.<\/li>\n<li>Palestras, semin\u00e1rios e confer\u00eancias.<\/li>\n<li>Propagandas publicit\u00e1rias.<\/li>\n<li>Conte\u00fados educativos, podcasts e e-learning.<\/li>\n<li>Games e softwares interativos.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; back_color=&#8221;color-135225&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shadow=&#8221;sm&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;122967&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][vc_custom_heading heading_semantic=&#8221;h3&#8243; text_size=&#8221;h3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;168648&#8243;]Diferenciais Video Shack[\/vc_custom_heading][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;147185&#8243;]<\/p>\n<ul>\n<li>Tradutores especializados em audiovisual (cinema, TV, publicidade, corporativo).<\/li>\n<li>Adapta\u00e7\u00e3o cultural para maior naturalidade na dublagem e legendagem.<\/li>\n<li>Integra\u00e7\u00e3o com servi\u00e7os de acessibilidade: Closed Caption, Audiodescri\u00e7\u00e3o e Libras.<\/li>\n<li>Atendimento a produtoras, ag\u00eancias de publicidade, empresas com neg\u00f3cios internacionais, universidades e criadores de conte\u00fado digital.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][uncode_block id=&#8221;141615&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=&#8221;0&#8243; override_padding=&#8221;yes&#8221; h_padding=&#8221;2&#8243; top_padding=&#8221;4&#8243; bottom_padding=&#8221;4&#8243; back_color=&#8221;color-wayh&#8221; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; column_width_percent=&#8221;100&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; content_parallax=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;907904&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; align_horizontal=&#8221;align_center&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/1&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;110993&#8243;][vc_custom_heading text_size=&#8221;h1&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;733140&#8243;]Portf\u00f3lio de Dublagem, Vers\u00e3o e Legendagem[\/vc_custom_heading][vc_gallery el_id=&#8221;gallery-523150&#8243; type=&#8221;justified&#8221; medias=&#8221;141360,141364,141363,141361,141362,141461&#8243; justify_row_height=&#8221;200&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; media_items=&#8221;media|lightbox|poster&#8221; single_style=&#8221;dark&#8221; single_shape=&#8221;round&#8221; radius=&#8221;lg&#8221; single_overlay_opacity=&#8221;1&#8243; single_padding=&#8221;2&#8243; single_text_reduced=&#8221;yes&#8221; single_border=&#8221;yes&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;155692&#8243;][vc_empty_space empty_h=&#8221;2&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][uncode_block id=&#8221;142721&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=&#8221;0&#8243; override_padding=&#8221;yes&#8221; h_padding=&#8221;4&#8243; top_padding=&#8221;3&#8243; bottom_padding=&#8221;2&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; column_width_percent=&#8221;100&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; content_parallax=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;467139&#8243;][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; align_horizontal=&#8221;align_center&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/1&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;453886&#8243;][vc_custom_heading uncode_shortcode_id=&#8221;202014&#8243;]Perguntas Frequentes[\/vc_custom_heading][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_accordion][vc_accordion_tab gutter_size=&#8221;2&#8243; column_padding=&#8221;2&#8243; title=&#8221;O que faz uma empresa de tradu\u00e7\u00e3o, legendagem e dublagem para v\u00eddeos?&#8221; tab_id=&#8221;1774617948-1-4517758385116351777507485894&#8243; slug=&#8221;12&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;140732&#8243;]Uma empresa de tradu\u00e7\u00e3o, legendagem e dublagem adapta conte\u00fados audiovisuais para diferentes idiomas, p\u00fablicos e canais de exibi\u00e7\u00e3o. As empresas de tradu\u00e7\u00e3o, legendagem e dublagem tamb\u00e9m s\u00e3o chamadas de Ag\u00eancias de Localiza\u00e7\u00e3o de Conte\u00fado Audiovisual. O trabalho pode incluir tradu\u00e7\u00e3o de di\u00e1logos, cria\u00e7\u00e3o de legendas, sincroniza\u00e7\u00e3o, grava\u00e7\u00e3o de vozes, revis\u00e3o t\u00e9cnica e prepara\u00e7\u00e3o do material final. A Video Shack oferece servi\u00e7os profissionais de <a href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/acessibilidade-audiovisual-com-servicos-profissionais-de-audiodescricao\/\">tradu\u00e7\u00e3o e legendagem<\/a> para filmes, v\u00eddeos, s\u00e9ries, document\u00e1rios e conte\u00fados institucionais.[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab gutter_size=&#8221;2&#8243; column_padding=&#8221;2&#8243; title=&#8221;Qual a diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o para legenda e dublagem?&#8221; tab_id=&#8221;1774618199492-1-117758385116351777507485894&#8243; slug=&#8221;123&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;213954&#8243;]A tradu\u00e7\u00e3o para legenda adapta o conte\u00fado falado para texto, respeitando tempo de leitura (sincronismo), contexto e linguagem do p\u00fablico. J\u00e1 a dublagem substitui o \u00e1udio original por vozes gravadas em outro idioma ou vers\u00e3o, preservando inten\u00e7\u00e3o, ritmo e sentido da obra dependendo da t\u00e9cnica utilizada. Por via de regra, a <a href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/acessibilidade-audiovisual-com-servicos-profissionais-de-audiodescricao\/\">legendagem profissional<\/a> \u00e9 uma solu\u00e7\u00e3o pr\u00e1tica e de custo inferior \u00e0 dublagem para ampliar o alcance do conte\u00fado.[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab gutter_size=&#8221;2&#8243; column_padding=&#8221;2&#8243; title=&#8221;Quais tipos de conte\u00fados podem receber legendagem?&#8221; tab_id=&#8221;1774618199492-1-1317758385116351777507485894&#8243; slug=&#8221;1233&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;279677&#8243;]Filmes, s\u00e9ries, document\u00e1rios, comerciais, v\u00eddeos institucionais, entrevistas, videoaulas, treinamentos, palestras, webinars, eventos gravados e conte\u00fados para redes sociais podem receber legendas. A Video Shack tamb\u00e9m atua com <a href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/edicao-e-pos-producao\/\">edi\u00e7\u00e3o e p\u00f3s-produ\u00e7\u00e3o<\/a> para preparar o v\u00eddeo final com qualidade t\u00e9cnica.[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab gutter_size=&#8221;2&#8243; column_padding=&#8221;2&#8243; title=&#8221;A legendagem melhora o alcance dos v\u00eddeos na internet?&#8221; tab_id=&#8221;1774618199492-1-13217758385116351777507485894&#8243; slug=&#8221;12334&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;183470&#8243;]Sim. A legendagem facilita o consumo de v\u00eddeos em ambientes sem \u00e1udio, melhora a compreens\u00e3o do conte\u00fado e torna o material mais acess\u00edvel para diferentes p\u00fablicos. Em casos de acessibilidade, o conte\u00fado pode contar tamb\u00e9m com Legendas Descritivas, tamb\u00e9m conhecidas por <a href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/\/acessibilidade-audiovisual\/empresa-produtora-servico-legendas-descritivas-closed-captions\/\">closed caption<\/a>.[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab gutter_size=&#8221;2&#8243; column_padding=&#8221;2&#8243; title=&#8221;O que \u00e9 legenda descritiva&#8221; tab_id=&#8221;1774618199492-1-132717758385116351777507485894&#8243; slug=&#8221;1233444&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;166039&#8243;]As legendas descritivas, tamb\u00e9m chamadas de Closed Captions, incluem al\u00e9m dos di\u00e1logos, informa\u00e7\u00f5es sonoras relevantes como m\u00fasicas e ru\u00eddos. \u00c9 essencial para pessoas surdas ou com defici\u00eancia auditiva. A Video Shack oferece <a href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/\/acessibilidade-audiovisual\/empresa-produtora-servico-legendas-descritivas-closed-captions\/\">legendas descritivas e closed caption<\/a> para produ\u00e7\u00f5es audiovisuais.[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][\/vc_accordion][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_accordion][vc_accordion_tab gutter_size=&#8221;2&#8243; column_padding=&#8221;2&#8243; title=&#8221;Quando vale a pena contratar dublagem para um v\u00eddeo?&#8221; tab_id=&#8221;1774617948-1-45717758385116351777507485894&#8243; slug=&#8221;1211111111111&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;130989&#8243;]A dublagem \u00e9 indicada quando o objetivo \u00e9 tornar o conte\u00fado mais natural para p\u00fablicos que preferem ouvir o material em seu pr\u00f3prio idioma. A <a href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/contrate-dublagem-com-experiencia-profissional-tecnicidade-e-precisao\/\">dublagem profissional<\/a> ajuda a adaptar o conte\u00fado com mais fluidez e impacto.[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab gutter_size=&#8221;2&#8243; column_padding=&#8221;2&#8243; title=&#8221;A Video Shack faz tradu\u00e7\u00e3o de v\u00eddeos para outros idiomas?&#8221; tab_id=&#8221;1774618199492-1-1317758385116351777507485894&#8243; slug=&#8221;123122&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;204819&#8243;]Sim. A Video Shack realiza tradu\u00e7\u00e3o audiovisual para v\u00eddeos, filmes e materiais corporativos. Para projetos que tamb\u00e9m precisam de entrega t\u00e9cnica, a Video Shack oferece <a href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/edicao-e-pos-producao\/\">delivery para TV, broadcast, VOD e streaming<\/a>.[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab gutter_size=&#8221;2&#8243; column_padding=&#8221;2&#8243; title=&#8221;O que \u00e9 sincroniza\u00e7\u00e3o de legendas?&#8221; tab_id=&#8221;1774618199492-1-13117758385116351777507485894&#8243; slug=&#8221;123341414&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;110533&#8243;]A sincroniza\u00e7\u00e3o de legendas \u00e9 o ajuste do tempo de entrada e sa\u00edda dos textos na tela. Em conte\u00fados mais t\u00e9cnicos, a sincroniza\u00e7\u00e3o pode fazer parte da <a href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/edicao-e-pos-producao\/\">edi\u00e7\u00e3o de v\u00eddeo profissional<\/a>.[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab gutter_size=&#8221;2&#8243; column_padding=&#8221;2&#8243; title=&#8221;\u00c9 poss\u00edvel legendar v\u00eddeos antigos ou materiais de acervo?&#8221; tab_id=&#8221;1774618199492-1-132117758385116351777507485894&#8243; slug=&#8221;1233411111111111&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;716885&#8243;]Sim. V\u00eddeos antigos e acervos podem ser legendados ap\u00f3s a convers\u00e3o. A Video Shack tamb\u00e9m realiza <a href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/\/digitalizacao-e-conversao-de-midias\/\">digitaliza\u00e7\u00e3o e convers\u00e3o de m\u00eddias<\/a>, permitindo recuperar conte\u00fados antigos e prepar\u00e1-los para novos formatos.[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab gutter_size=&#8221;2&#8243; column_padding=&#8221;2&#8243; title=&#8221;Como contratar servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o, legendagem ou dublagem?&#8221; tab_id=&#8221;1774618199492-1-1327517758385116351777507485894&#8243; slug=&#8221;123344447654&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;136599&#8243;]Para contratar, \u00e9 importante avaliar o idioma original, o tipo de conte\u00fado e o prazo. A Video Shack oferece <a href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/janela-de-libras-abra-as-janelas-da-inclusao-producao-audiovisual-com-acessibilidade\/\">tradu\u00e7\u00e3o, legendagem e dublagem<\/a> para projetos audiovisuais de diferentes formatos, com apoio t\u00e9cnico para finaliza\u00e7\u00e3o e distribui\u00e7\u00e3o.[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][\/vc_accordion][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=&#8221;0&#8243; override_padding=&#8221;yes&#8221; h_padding=&#8221;2&#8243; top_padding=&#8221;6&#8243; bottom_padding=&#8221;6&#8243; back_color=&#8221;color-nhtu&#8221; overlay_alpha=&#8221;0&#8243; gutter_size=&#8221;2&#8243; column_width_percent=&#8221;100&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; content_parallax=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;951186&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; align_horizontal=&#8221;align_center&#8221; gutter_size=&#8221;4&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; align_medium=&#8221;align_left_tablet&#8221; medium_width=&#8221;0&#8243; align_mobile=&#8221;align_left_mobile&#8221; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/1&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;925872&#8243;][vc_custom_heading text_color=&#8221;color-lxmt&#8221; text_size=&#8221;fontsize-155944&#8243; separator=&#8221;yes&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;939085&#8243; text_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;]Conte\u00fado[\/vc_custom_heading][uncode_index el_id=&#8221;index-435897617&#8243; index_type=&#8221;css_grid&#8221; loop=&#8221;size:8|order_by:date|post_type:post|categories:162|taxonomy_count:10&#8243; screen_lg_items=&#8221;3&#8243; screen_lg_breakpoint=&#8221;1000&#8243; screen_md_items=&#8221;2&#8243; screen_md_breakpoint=&#8221;600&#8243; screen_sm_items=&#8221;1&#8243; screen_sm_breakpoint=&#8221;480&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; post_items=&#8221;media|featured|onpost|original,date,title|-,text|excerpt|120&#8243; single_style=&#8221;dark&#8221; single_shape=&#8221;round&#8221; radius=&#8221;std&#8221; single_overlay_color=&#8221;color-wayh&#8221; single_overlay_opacity=&#8221;50&#8243; single_text_visible=&#8221;yes&#8221; single_text_anim=&#8221;no&#8221; single_padding=&#8221;3&#8243; single_title_dimension=&#8221;h3&#8243; single_border=&#8221;yes&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;919560&#8243;][uncode_carousel_nav skin=&#8221;dark&#8221; padding=&#8221;0&#8243; h_align=&#8221;center&#8221; hide_arrows=&#8221;yes&#8221; dots_style=&#8221;lines&#8221; dots_look=&#8221;raw&#8221; hide_counter=&#8221;yes&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;929580&#8243; target=&#8221;index-435897617&#8243; dot_single_width=&#8221;8&#8243; dot_single_active=&#8221;24&#8243; dot_single_height=&#8221;8&#8243; dot_single_space=&#8221;8&#8243; dot_single_radius=&#8221;20&#8243;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Legendagem e Dublagem profissional para todos os conte\u00fados audiovisuais em m\u00faltiplas plataformas: Cinema, TV, streaming, redes sociais e web, com precis\u00e3o t\u00e9cnica e adapta\u00e7\u00e3o cultural.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":141021,"parent":0,"menu_order":12,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-140678","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","page_category-legendagem-dublagem-traducao-versao-e-localizacao"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v24.9 (Yoast SEO v28.6) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Est\u00fadio de Dublagem, Legendagem, Tradu\u00e7\u00e3o e Vers\u00e3o Brasileira<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Oferecemos servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o, legendagem e dublagem de filmes, document\u00e1rios, v\u00eddeos institucionais, v\u00eddeos de treinamento e videoaulas\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Legendagem, Dublagem, Tradu\u00e7\u00e3o, Vers\u00e3o e Localiza\u00e7\u00e3o\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Oferecemos servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o, legendagem e dublagem de filmes, document\u00e1rios, v\u00eddeos institucionais, v\u00eddeos de treinamento e videoaulas\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/empresa-servico-traducao-legendagem-estudio-dublagem-filmes-videos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Video Shack - Acessibilidade Audiovisual e Digitaliza\u00e7\u00e3o de M\u00eddias\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-31T20:38:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/legendagem_dublagem-videoshack.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/empresa-servico-traducao-legendagem-estudio-dublagem-filmes-videos\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/empresa-servico-traducao-legendagem-estudio-dublagem-filmes-videos\\\/\",\"name\":\"Est\u00fadio de Dublagem, Legendagem, Tradu\u00e7\u00e3o e Vers\u00e3o Brasileira\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/empresa-servico-traducao-legendagem-estudio-dublagem-filmes-videos\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/empresa-servico-traducao-legendagem-estudio-dublagem-filmes-videos\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/legendagem_dublagem-videoshack.png\",\"datePublished\":\"2025-10-06T00:17:24+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-31T20:38:58+00:00\",\"description\":\"Oferecemos servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o, legendagem e dublagem de filmes, document\u00e1rios, v\u00eddeos institucionais, v\u00eddeos de treinamento e videoaulas\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/empresa-servico-traducao-legendagem-estudio-dublagem-filmes-videos\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/empresa-servico-traducao-legendagem-estudio-dublagem-filmes-videos\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/empresa-servico-traducao-legendagem-estudio-dublagem-filmes-videos\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/legendagem_dublagem-videoshack.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/legendagem_dublagem-videoshack.png\",\"width\":1536,\"height\":1024,\"caption\":\"Legendagem, dublagem e tradu\u00e7\u00e3o audiovisual para filmes e s\u00e9ries\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/empresa-servico-traducao-legendagem-estudio-dublagem-filmes-videos\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Legendagem, Dublagem, Tradu\u00e7\u00e3o, Vers\u00e3o e Localiza\u00e7\u00e3o\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/\",\"name\":\"Video Shack - Acessibilidade Audiovisual e Digitaliza\u00e7\u00e3o de M\u00eddias\",\"description\":\"Transmiss?es ao vivo pela Internet, Acessibilidade e Convers?es de V?deo para TV e Cinema\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Est\u00fadio de Dublagem, Legendagem, Tradu\u00e7\u00e3o e Vers\u00e3o Brasileira","description":"Oferecemos servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o, legendagem e dublagem de filmes, document\u00e1rios, v\u00eddeos institucionais, v\u00eddeos de treinamento e videoaulas","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Legendagem, Dublagem, Tradu\u00e7\u00e3o, Vers\u00e3o e Localiza\u00e7\u00e3o","og_description":"Oferecemos servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o, legendagem e dublagem de filmes, document\u00e1rios, v\u00eddeos institucionais, v\u00eddeos de treinamento e videoaulas","og_url":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/empresa-servico-traducao-legendagem-estudio-dublagem-filmes-videos\/","og_site_name":"Video Shack - Acessibilidade Audiovisual e Digitaliza\u00e7\u00e3o de M\u00eddias","article_modified_time":"2026-07-31T20:38:58+00:00","og_image":[{"width":1536,"height":1024,"url":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/legendagem_dublagem-videoshack.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/empresa-servico-traducao-legendagem-estudio-dublagem-filmes-videos\/","url":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/empresa-servico-traducao-legendagem-estudio-dublagem-filmes-videos\/","name":"Est\u00fadio de Dublagem, Legendagem, Tradu\u00e7\u00e3o e Vers\u00e3o Brasileira","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/empresa-servico-traducao-legendagem-estudio-dublagem-filmes-videos\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/empresa-servico-traducao-legendagem-estudio-dublagem-filmes-videos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/legendagem_dublagem-videoshack.png","datePublished":"2025-10-06T00:17:24+00:00","dateModified":"2026-07-31T20:38:58+00:00","description":"Oferecemos servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o, legendagem e dublagem de filmes, document\u00e1rios, v\u00eddeos institucionais, v\u00eddeos de treinamento e videoaulas","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/empresa-servico-traducao-legendagem-estudio-dublagem-filmes-videos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/empresa-servico-traducao-legendagem-estudio-dublagem-filmes-videos\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/empresa-servico-traducao-legendagem-estudio-dublagem-filmes-videos\/#primaryimage","url":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/legendagem_dublagem-videoshack.png","contentUrl":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/legendagem_dublagem-videoshack.png","width":1536,"height":1024,"caption":"Legendagem, dublagem e tradu\u00e7\u00e3o audiovisual para filmes e s\u00e9ries"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/empresa-servico-traducao-legendagem-estudio-dublagem-filmes-videos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Legendagem, Dublagem, Tradu\u00e7\u00e3o, Vers\u00e3o e Localiza\u00e7\u00e3o"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/#website","url":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/","name":"Video Shack - Acessibilidade Audiovisual e Digitaliza\u00e7\u00e3o de M\u00eddias","description":"Transmiss?es ao vivo pela Internet, Acessibilidade e Convers?es de V?deo para TV e Cinema","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/140678","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=140678"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/140678\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":143961,"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/140678\/revisions\/143961"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/media\/141021"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=140678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}