{"id":140053,"date":"2025-09-02T11:37:16","date_gmt":"2025-09-05T14:37:13","guid":{"rendered":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/?page_id=140053"},"modified":"2026-07-30T15:27:52","modified_gmt":"2026-07-30T18:27:52","slug":"empresa-produtora-servico-legendas-descritivas-closed-captions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/empresa-produtora-servico-legendas-descritivas-closed-captions\/","title":{"rendered":"Servi\u00e7o de Legendas Descritivas e Closed Captions"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][uncode_block id=&#8221;139584&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=&#8221;0&#8243; override_padding=&#8221;yes&#8221; h_padding=&#8221;3&#8243; top_padding=&#8221;1&#8243; bottom_padding=&#8221;1&#8243; back_image_auto=&#8221;yes&#8221; overlay_color=&#8221;color-nhtu&#8221; overlay_alpha=&#8221;3&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; column_width_percent=&#8221;100&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; content_parallax=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;309752&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-solid&#8221; overlay_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221; row_height_pixel=&#8221;105&#8243; back_color_solid=&#8221;#f7f7f7&#8243;][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; align_horizontal=&#8221;align_center&#8221; gutter_size=&#8221;4&#8243; style=&#8221;dark&#8221; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/1&#8243;][uncode_breadcrumbs el_class=&#8221;breadcrumbs&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=&#8221;0&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; gutter_size=&#8221;2&#8243; column_width_percent=&#8221;100&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; content_parallax=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;184688&#8243;][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/1&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;884756&#8243;][vc_single_image media=&#8221;141219&#8243; media_width_use_pixel=&#8221;yes&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;195055&#8243; media_width_pixel=&#8221;100&#8243;][vc_custom_heading uncode_shortcode_id=&#8221;311250&#8243;]Servi\u00e7o de Legendas Descritivas e Closed Captions para Cinema, TV, Streaming e Conte\u00fados Digitais.[\/vc_custom_heading][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;161924&#8243;]A Video Shack produz Legendas para Surdos e Ensurdecidos, tamb\u00e9m conhecidas como LSE ou legendas descritivas, para filmes, s\u00e9ries, programas de televis\u00e3o, v\u00eddeos institucionais, campanhas publicit\u00e1rias, cursos, document\u00e1rios e conte\u00fados digitais.<\/p>\n<p>O servi\u00e7o pode incluir transcri\u00e7\u00e3o, identifica\u00e7\u00e3o de falantes, descri\u00e7\u00e3o de sons relevantes, sincroniza\u00e7\u00e3o, revis\u00e3o lingu\u00edstica, controle de qualidade e gera\u00e7\u00e3o dos arquivos necess\u00e1rios para cinema, televis\u00e3o, streaming, internet, editais e <a href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/copia-preservacao-deposito-legal-cinemateca-brasileira\/\">Dep\u00f3sito Legal na Cinemateca Brasileira<\/a>.<\/p>\n<p>Atendemos produtoras, distribuidoras, emissoras, ag\u00eancias, empresas, institui\u00e7\u00f5es culturais e respons\u00e1veis por projetos audiovisuais acess\u00edveis.<\/p>\n<p>Solicite um or\u00e7amento e envie seu v\u00eddeo para avalia\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica.[\/vc_column_text][vc_separator sep_color=&#8221;color-uydo&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;928247&#8243; el_width=&#8221;100%&#8221; el_height=&#8221;1px&#8221; sep_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_single_image media=&#8221;140658&#8243; media_width_percent=&#8221;100&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;140151&#8243;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_single_image media=&#8221;140657&#8243; media_width_percent=&#8221;100&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;590366&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=&#8221;0&#8243; override_padding=&#8221;yes&#8221; h_padding=&#8221;2&#8243; top_padding=&#8221;2&#8243; bottom_padding=&#8221;2&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; column_width_percent=&#8221;100&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; content_parallax=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;797051&#8243;][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/1&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;207714&#8243;][vc_custom_heading uncode_shortcode_id=&#8221;142166&#8243;]O que s\u00e3o legendas descritivas?[\/vc_custom_heading][vc_row_inner][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;836634&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;248483&#8243;]Legendas descritivas s\u00e3o legendas preparadas prioritariamente para pessoas surdas e ensurdecidas.<\/p>\n<p>Al\u00e9m de apresentar as falas, elas transformam em texto informa\u00e7\u00f5es sonoras importantes para compreender a narrativa, como m\u00fasicas, ru\u00eddos, efeitos, identifica\u00e7\u00e3o de personagens e sons que acontecem fora da imagem.[\/vc_column_text][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;609567&#8243;]A sele\u00e7\u00e3o desses elementos considera a fun\u00e7\u00e3o de cada som dentro da obra. Nem todo ru\u00eddo precisa ser descrito; devem ser inclu\u00eddas as informa\u00e7\u00f5es que contribuem para a compreens\u00e3o, a ambienta\u00e7\u00e3o ou a experi\u00eancia narrativa.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; back_color=&#8221;accent&#8221; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;190262&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][vc_custom_heading text_color=&#8221;color-lxmt&#8221; heading_semantic=&#8221;h3&#8243; text_size=&#8221;h3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;394145&#8243; text_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;]Exemplos:[\/vc_custom_heading][vc_column_text text_color=&#8221;color-lxmt&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;410789&#8243; text_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;]* [telefone toca]<br \/>\n* [m\u00fasica de suspense]<br \/>\n* [pessoas aplaudem]<br \/>\n* [explos\u00e3o ao longe]<br \/>\n* JO\u00c3O: N\u00e3o abra essa porta.<br \/>\n* [voz no r\u00e1dio]<br \/>\n* [cachorro late][\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_custom_heading uncode_shortcode_id=&#8221;672846&#8243;]LSE, legenda descritiva e Closed Caption[\/vc_custom_heading][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;966015&#8243;]<\/p>\n<p data-path-to-node=\"3\">LSE significa Legenda para Surdos e Ensurdecidos e identifica a modalidade de acessibilidade e seu p\u00fablico priorit\u00e1rio.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"4\">A express\u00e3o legenda descritiva \u00e9 utilizada porque, al\u00e9m das falas, o texto apresenta informa\u00e7\u00f5es sonoras relevantes.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"5\">Closed Caption, ou legenda oculta, indica que a legenda pode ser ativada ou desativada pelo espectador.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_custom_heading heading_semantic=&#8221;h3&#8243; text_size=&#8221;h3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;203644&#8243;]A mesma LSE pode ser entregue como:[\/vc_custom_heading][vc_row_inner row_inner_height_percent=&#8221;0&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; equal_height=&#8221;yes&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;160013&#8243;][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; back_color=&#8221;color-135225&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shadow=&#8221;sm&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;119982&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][uncode_list uncode_shortcode_id=&#8221;167871&#8243;]<\/p>\n<ul>\n<li data-path-to-node=\"7,0,0\">Legenda fechada ou opcional;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"7,1,0\">Legenda aberta aplicada ao v\u00eddeo;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"7,2,0\">Arquivo separado;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"7,3,0\">Faixa inserida em uma m\u00eddia;<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/uncode_list][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; back_color=&#8221;color-135225&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shadow=&#8221;sm&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;457608&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;238446&#8243;]<\/p>\n<ul>\n<li data-path-to-node=\"7,4,0\">Arquivo preparado para integra\u00e7\u00e3o por outra empresa;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"7,5,0\">Recurso sincronizado para cinema com uso de aplicativos para dispositivos m\u00f3veis<\/li>\n<li data-path-to-node=\"7,6,0\"><a style=\"color: white !important; transition: 0.3s;\" href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/edicao-e-pos-producao\/masterizacao-encoding-dcp-digital-cinema-package\/\">Recurso inserido no DCP para cinema.<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;792577&#8243;]<\/p>\n<p data-path-to-node=\"3\">A forma correta de entrega depende do destino de exibi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_custom_heading uncode_shortcode_id=&#8221;164567&#8243;]Diferen\u00e7a entre legenda comum e legenda descritiva[\/vc_custom_heading][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;205297&#8243;]<\/p>\n<p data-path-to-node=\"3\">A legenda comum normalmente transcreve ou traduz os di\u00e1logos.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_custom_heading heading_semantic=&#8221;h3&#8243; text_size=&#8221;h3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;470594&#8243;]A legenda descritiva tamb\u00e9m pode apresentar:[\/vc_custom_heading][vc_row_inner row_inner_height_percent=&#8221;0&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; equal_height=&#8221;yes&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;160013&#8243;][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; back_color=&#8221;color-135225&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shadow=&#8221;sm&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;107962&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][uncode_list uncode_shortcode_id=&#8221;106231&#8243;]<\/p>\n<ul>\n<li data-path-to-node=\"13,0,0\">Nome ou identifica\u00e7\u00e3o do falante;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"13,1,0\">M\u00fasica;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"13,2,0\">Letra cantada;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"13,3,0\">Sons do ambiente;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"13,4,0\">Ru\u00eddos fora de campo;<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/uncode_list][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; back_color=&#8221;color-135225&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shadow=&#8221;sm&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;111826&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;598163&#8243;]<\/p>\n<ul>\n<li data-path-to-node=\"13,5,0\">Risadas;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"13,6,0\">Choro;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"13,7,0\">Entona\u00e7\u00e3o relevante;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"13,8,0\">Efeitos sonoros;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"13,9,0\">Informa\u00e7\u00f5es transmitidas somente pelo \u00e1udio.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;116596&#8243;]<\/p>\n<p data-path-to-node=\"3\">Essa diferen\u00e7a \u00e9 importante porque uma obra pode possuir legendas em portugu\u00eas e, ainda assim, n\u00e3o oferecer todas as informa\u00e7\u00f5es necess\u00e1rias para pessoas que n\u00e3o escutam o \u00e1udio.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_custom_heading uncode_shortcode_id=&#8221;931577&#8243;]O que est\u00e1 inclu\u00eddo no servi\u00e7o?[\/vc_custom_heading][vc_custom_heading heading_semantic=&#8221;h3&#8243; text_size=&#8221;h3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;860999&#8243;]Conforme o escopo contratado, a produ\u00e7\u00e3o pode incluir:[\/vc_custom_heading][vc_row_inner row_inner_height_percent=&#8221;0&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; equal_height=&#8221;yes&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;160013&#8243;][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; back_color=&#8221;color-135225&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shadow=&#8221;sm&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;107962&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][uncode_list uncode_shortcode_id=&#8221;178755&#8243;]<\/p>\n<ul>\n<li data-path-to-node=\"18,0,0\">Recebimento e an\u00e1lise do v\u00eddeo;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"18,1,0\">Confer\u00eancia do roteiro;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"18,2,0\">Transcri\u00e7\u00e3o dos di\u00e1logos;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"18,3,0\">Prepara\u00e7\u00e3o do texto;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"18,4,0\">Identifica\u00e7\u00e3o de falantes;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"18,5,0\">Sele\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es sonoras;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"18,6,0\">Marca\u00e7\u00e3o de entrada e sa\u00edda;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"18,7,0\">Sincroniza\u00e7\u00e3o;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"18,8,0\">Segmenta\u00e7\u00e3o das frases;<\/li>\n<li>Ajuste da velocidade de leitura;<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/uncode_list][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; back_color=&#8221;color-135225&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shadow=&#8221;sm&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;111826&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;176427&#8243;]<\/p>\n<ul>\n<li data-path-to-node=\"18,10,0\">Revis\u00e3o ortogr\u00e1fica;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"18,11,0\">Revis\u00e3o lingu\u00edstica;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"18,12,0\">Confer\u00eancia de nomes pr\u00f3prios;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"18,13,0\">Padroniza\u00e7\u00e3o terminol\u00f3gica;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"18,14,0\">Controle de qualidade;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"18,15,0\">Exporta\u00e7\u00e3o dos arquivos;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"18,16,0\">Aplica\u00e7\u00e3o das legendas ao v\u00eddeo;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"18,17,0\">Prepara\u00e7\u00e3o de materiais para dep\u00f3sito legal;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"18,18,0\"><a style=\"color: white !important; transition: 0.3s;\" href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/edicao-e-pos-producao\/masterizacao-encoding-dcp-digital-cinema-package\/\">Integra\u00e7\u00e3o com DCP, quando contratada.<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;680607&#8243;]<\/p>\n<p data-path-to-node=\"3\">O escopo final \u00e9 definido de acordo com a dura\u00e7\u00e3o, complexidade, destino e formato de entrega.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; align_horizontal=&#8221;align_center&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/1&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;156575&#8243;][vc_custom_heading uncode_shortcode_id=&#8221;115800&#8243;]Como funciona a produ\u00e7\u00e3o?[\/vc_custom_heading][vc_row_inner row_inner_height_percent=&#8221;0&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; equal_height=&#8221;yes&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;160013&#8243;][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; back_color=&#8221;color-135225&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;955396&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][vc_custom_heading text_color=&#8221;color-lxmt&#8221; heading_semantic=&#8221;h3&#8243; text_size=&#8221;h3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;984132&#8243; text_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;]1. Recebimento do material[\/vc_custom_heading][vc_column_text text_color=&#8221;color-lxmt&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;112260&#8243; text_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;]A produtora envia o v\u00eddeo de refer\u00eancia, a matriz, o roteiro, a transcri\u00e7\u00e3o existente e as especifica\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; back_color=&#8221;color-135225&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;116261&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][vc_custom_heading text_color=&#8221;color-lxmt&#8221; heading_semantic=&#8221;h3&#8243; text_size=&#8221;h3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;120248&#8243; text_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;]2. An\u00e1lise do conte\u00fado[\/vc_custom_heading][vc_column_text text_color=&#8221;color-lxmt&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;118711&#8243; el_class=&#8221;list-block&#8221; text_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;]A equipe verifica o idioma, dura\u00e7\u00e3o, quantidade de personagens, qualidade do \u00e1udio, velocidade das falas, m\u00fasicas, ru\u00eddos, nomes pr\u00f3prios e termos t\u00e9cnicos.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; back_color=&#8221;color-135225&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;971552&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][vc_custom_heading text_color=&#8221;color-lxmt&#8221; heading_semantic=&#8221;h3&#8243; text_size=&#8221;h3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;174476&#8243; text_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;]3. Transcri\u00e7\u00e3o e prepara\u00e7\u00e3o[\/vc_custom_heading][vc_column_text text_color=&#8221;color-lxmt&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;327060&#8243; el_class=&#8221;list-block&#8221; text_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;]Os di\u00e1logos s\u00e3o transcritos ou conferidos. S\u00e3o identificados os falantes e os sons necess\u00e1rios para a compreens\u00e3o da narrativa.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner row_inner_height_percent=&#8221;0&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; equal_height=&#8221;yes&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;160013&#8243;][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; back_color=&#8221;accent&#8221; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;105075&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][vc_custom_heading text_color=&#8221;color-lxmt&#8221; heading_semantic=&#8221;h3&#8243; text_size=&#8221;h3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;325698&#8243; text_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;]4. Marca\u00e7\u00e3o e sincroniza\u00e7\u00e3o[\/vc_custom_heading][vc_column_text text_color=&#8221;color-lxmt&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;145520&#8243; el_class=&#8221;list-block&#8221; text_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;]Cada legenda recebe tempos de entrada e sa\u00edda, respeitando as falas, mudan\u00e7as de plano, cortes, ritmo e velocidade de leitura.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; back_color=&#8221;accent&#8221; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;322750&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][vc_custom_heading text_color=&#8221;color-lxmt&#8221; heading_semantic=&#8221;h3&#8243; text_size=&#8221;h3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;179616&#8243; text_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;]5. Revis\u00e3o[\/vc_custom_heading][vc_column_text text_color=&#8221;color-lxmt&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;813674&#8243; el_class=&#8221;list-block&#8221; text_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;]O conte\u00fado passa por revis\u00e3o ortogr\u00e1fica, lingu\u00edstica e t\u00e9cnica. Tamb\u00e9m s\u00e3o verificados nomes, terminologia, segmenta\u00e7\u00e3o, sincronismo e consist\u00eancia.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; back_color=&#8221;accent&#8221; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;643466&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][vc_custom_heading text_color=&#8221;color-lxmt&#8221; heading_semantic=&#8221;h3&#8243; text_size=&#8221;h3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;120889&#8243; text_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;]6. Controle de qualidade[\/vc_custom_heading][vc_column_text text_color=&#8221;color-lxmt&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;202309&#8243; el_class=&#8221;list-block&#8221; text_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;]A equipe assiste \u00e0 obra com a legenda aplicada ou carregada no sistema de reprodu\u00e7\u00e3o para conferir o resultado.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner row_inner_height_percent=&#8221;0&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; equal_height=&#8221;yes&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;160013&#8243;][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; back_color=&#8221;accent&#8221; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;105075&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][vc_custom_heading text_color=&#8221;color-lxmt&#8221; heading_semantic=&#8221;h3&#8243; text_size=&#8221;h3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;175393&#8243; text_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;]7. Entrega[\/vc_custom_heading][vc_column_text text_color=&#8221;color-lxmt&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;726664&#8243; el_class=&#8221;list-block&#8221; text_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;]Os arquivos s\u00e3o exportados no formato solicitado pela produtora, emissora, plataforma, distribuidora, festival ou institui\u00e7\u00e3o.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_custom_heading heading_semantic=&#8221;h3&#8243; text_size=&#8221;h3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;837703&#8243;]Veja como \u00e9 feito o servi\u00e7o de produ\u00e7\u00e3o de closed captions na Video Shack:[\/vc_custom_heading][vc_single_image media=&#8221;140659&#8243; media_width_percent=&#8221;100&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;471040&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row unlock_row_content=&#8221;yes&#8221; row_height_percent=&#8221;0&#8243; override_padding=&#8221;yes&#8221; h_padding=&#8221;0&#8243; top_padding=&#8221;0&#8243; bottom_padding=&#8221;0&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; column_width_percent=&#8221;100&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; content_parallax=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;123267&#8243;][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_gallery el_id=&#8221;gallery-469117&#8243; dynamic=&#8221;yes&#8221; gutter_size=&#8221;0&#8243; media_items=&#8221;media|nolink|original&#8221; screen_lg=&#8221;1000&#8243; screen_md=&#8221;600&#8243; screen_sm=&#8221;480&#8243; single_width=&#8221;3&#8243; images_size=&#8221;one-one&#8221; single_overlay_opacity=&#8221;1&#8243; single_overlay_visible=&#8221;yes&#8221; single_text_anim=&#8221;no&#8221; single_image_anim=&#8221;no&#8221; single_padding=&#8221;2&#8243; single_border=&#8221;yes&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;205547&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_custom_heading uncode_shortcode_id=&#8221;340445&#8243;]Quais materiais a produtora precisa enviar?[\/vc_custom_heading][vc_custom_heading heading_semantic=&#8221;h3&#8243; text_size=&#8221;h3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;195164&#8243;]Recomendamos o envio de:[\/vc_custom_heading][vc_row_inner row_inner_height_percent=&#8221;0&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; equal_height=&#8221;yes&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;160013&#8243;][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; back_color=&#8221;color-135225&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shadow=&#8221;sm&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;107962&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][uncode_list uncode_shortcode_id=&#8221;120749&#8243;]<\/p>\n<ul>\n<li data-path-to-node=\"26,0,0\">V\u00eddeo final ou vers\u00e3o bloqueada;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"26,1,0\">Roteiro;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"26,2,0\">Transcri\u00e7\u00e3o;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"26,3,0\">Lista de di\u00e1logos;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"26,4,0\">Ficha t\u00e9cnica;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"26,5,0\">Nomes dos personagens;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"26,6,0\">Nomes pr\u00f3prios e grafias corretas;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"26,7,0\">Letras de m\u00fasicas;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"26,8,0\">Gloss\u00e1rio;<\/li>\n<li>Lista de termos t\u00e9cnicos;<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/uncode_list][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; back_color=&#8221;color-135225&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shadow=&#8221;sm&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;111826&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;205152&#8243;]<\/p>\n<ul>\n<li data-path-to-node=\"26,10,0\">Especifica\u00e7\u00f5es da plataforma;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"26,11,0\">Manual da emissora;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"26,12,0\">Regulamento do edital;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"26,13,0\">Data limite;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"26,14,0\">Formato desejado;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"26,15,0\">Frame rate;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"26,16,0\">Timecode inicial;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"26,17,0\"><a style=\"color: white !important; transition: 0.3s;\" href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/edicao-e-pos-producao\/masterizacao-encoding-dcp-digital-cinema-package\/\">Informa\u00e7\u00f5es sobre DCP<\/a><\/li>\n<li data-path-to-node=\"26,18,0\"><a style=\"color: white !important; transition: 0.3s;\" href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/copia-preservacao-deposito-legal-cinemateca-brasileira\/\">Informa\u00e7\u00f5es sobre Dep\u00f3sito Legal.<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;136402&#8243;]<\/p>\n<p data-path-to-node=\"3\">Quanto mais completo for o material recebido, menor ser\u00e1 a necessidade de consultas e corre\u00e7\u00f5es posteriores.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_custom_heading uncode_shortcode_id=&#8221;194803&#8243;]Legendas para filmes e cinema[\/vc_custom_heading][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;201602&#8243;]<\/p>\n<p data-path-to-node=\"3\">Produzimos LSE para longas, curtas, document\u00e1rios, anima\u00e7\u00f5es, trailers e demais conte\u00fados cinematogr\u00e1ficos.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_custom_heading heading_semantic=&#8221;h3&#8243; text_size=&#8221;h3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;167309&#8243;]A produtora deve informar:[\/vc_custom_heading][vc_row_inner row_inner_height_percent=&#8221;0&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; equal_height=&#8221;yes&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;160013&#8243;][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; back_color=&#8221;color-135225&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shadow=&#8221;sm&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;107962&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][uncode_list uncode_shortcode_id=&#8221;545173&#8243;]<\/p>\n<ul>\n<li data-path-to-node=\"32,0,0\">Destino da obra;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"32,1,0\">Distribuidora;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"32,2,0\">Festival ou circuito;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"32,3,0\">Frame rate;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"32,4,0\">Resolu\u00e7\u00e3o;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"32,5,0\"><a style=\"color: white !important; transition: 0.3s;\" href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/edicao-e-pos-producao\/masterizacao-encoding-dcp-digital-cinema-package\/\">Padr\u00e3o do DCP;<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/uncode_list][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; back_color=&#8221;color-135225&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shadow=&#8221;sm&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;111826&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;305233&#8243;]<\/p>\n<ul>\n<li data-path-to-node=\"32,6,0\">Formato solicitado;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"32,7,0\">Necessidade de arquivos separados;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"32,8,0\"><a style=\"color: white !important; transition: 0.3s;\" href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/\">Requisitos de acessibilidade;<\/a><\/li>\n<li data-path-to-node=\"32,9,0\">Manual t\u00e9cnico;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"32,10,0\"><a style=\"color: white !important; transition: 0.3s;\" href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/copia-preservacao-deposito-legal-cinemateca-brasileira\/\">Necessidade de dep\u00f3sito legal.<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;824271&#8243;]<\/p>\n<p data-path-to-node=\"3\">A legenda pode fazer parte de um fluxo integrado com audiodescri\u00e7\u00e3o, Libras, masteriza\u00e7\u00e3o DCP e c\u00f3pia de preserva\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_custom_heading uncode_shortcode_id=&#8221;424593&#8243;]Closed Caption para televis\u00e3o[\/vc_custom_heading][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;159354&#8243;]<\/p>\n<p data-path-to-node=\"36\">Para televis\u00e3o, devem ser consideradas as especifica\u00e7\u00f5es da emissora, o formato de delivery, o frame rate, o padr\u00e3o de timecode e as normas aplic\u00e1veis.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"37\">A Video Shack pode preparar a legendagem para programas, s\u00e9ries, document\u00e1rios, comerciais, v\u00eddeos institucionais e outros conte\u00fados destinados a emissoras.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"38\">Antes do in\u00edcio, a produtora deve encaminhar o manual t\u00e9cnico do canal.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_custom_heading uncode_shortcode_id=&#8221;827213&#8243;]Legendas para streaming e plataformas digitais[\/vc_custom_heading][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;112551&#8243;]<\/p>\n<p data-path-to-node=\"3\">Conte\u00fados sob demanda podem exigir arquivos e padr\u00f5es diferentes conforme a plataforma.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_custom_heading heading_semantic=&#8221;h3&#8243; text_size=&#8221;h3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;747044&#8243;]O projeto pode envolver:[\/vc_custom_heading][vc_row_inner row_inner_height_percent=&#8221;0&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; equal_height=&#8221;yes&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;160013&#8243;][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; back_color=&#8221;color-135225&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shadow=&#8221;sm&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;107962&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][uncode_list uncode_shortcode_id=&#8221;195929&#8243;]<\/p>\n<ul>\n<li data-path-to-node=\"43,0,0\">LSE no idioma original;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"43,1,0\">Legendas traduzidas;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"43,2,0\">Arquivos separados;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"43,3,0\">Identifica\u00e7\u00e3o de falantes;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"43,4,0\">Descri\u00e7\u00e3o de sons;<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/uncode_list][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; back_color=&#8221;color-135225&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shadow=&#8221;sm&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;111826&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;199536&#8243;]<\/p>\n<ul>\n<li data-path-to-node=\"43,5,0\">Vers\u00f5es em diferentes idiomas;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"43,6,0\">Controle de caracteres;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"43,7,0\">Ajuste de velocidade;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"43,8,0\">Padroniza\u00e7\u00e3o conforme o manual da plataforma.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;720418&#8243;]<\/p>\n<p data-path-to-node=\"3\">A compatibilidade deve ser confirmada antes da entrega.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_custom_heading uncode_shortcode_id=&#8221;184026&#8243;]Legendas para v\u00eddeos institucionais[\/vc_custom_heading][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;436955&#8243;]<\/p>\n<p data-path-to-node=\"3\">Empresas podem aplicar legendas descritivas em:<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_row_inner row_inner_height_percent=&#8221;0&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; equal_height=&#8221;yes&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;160013&#8243;][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; back_color=&#8221;color-135225&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shadow=&#8221;sm&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;107962&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][uncode_list uncode_shortcode_id=&#8221;689586&#8243;]<\/p>\n<ul>\n<li data-path-to-node=\"48,0,0\">V\u00eddeos institucionais;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"48,1,0\">Treinamentos;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"48,2,0\">Integra\u00e7\u00e3o de funcion\u00e1rios;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"48,3,0\">Comunicados;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"48,4,0\">Campanhas;<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/uncode_list][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; back_color=&#8221;color-135225&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shadow=&#8221;sm&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;111826&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;101726&#8243;]<\/p>\n<ul>\n<li data-path-to-node=\"48,5,0\">Conte\u00fados de sa\u00fade e seguran\u00e7a;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"48,6,0\">Relat\u00f3rios;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"48,7,0\">V\u00eddeos para redes sociais;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"48,8,0\">Apresenta\u00e7\u00f5es;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"48,9,0\">Conte\u00fados internos.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;113793&#8243;]<\/p>\n<p data-path-to-node=\"3\">Al\u00e9m de ampliar a acessibilidade, as legendas permitem que o conte\u00fado seja acompanhado em ambientes nos quais o \u00e1udio n\u00e3o pode ser reproduzido.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_custom_heading uncode_shortcode_id=&#8221;211168&#8243;]Legendas para cursos e EAD[\/vc_custom_heading][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;847617&#8243;]<\/p>\n<p data-path-to-node=\"3\">Cursos, videoaulas e treinamentos exigem padroniza\u00e7\u00e3o entre m\u00f3dulos.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_custom_heading heading_semantic=&#8221;h3&#8243; text_size=&#8221;h3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;105971&#8243;]Recomendamos organizar previamente:[\/vc_custom_heading][vc_row_inner row_inner_height_percent=&#8221;0&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; equal_height=&#8221;yes&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;160013&#8243;][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; back_color=&#8221;color-135225&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shadow=&#8221;sm&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;107962&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][uncode_list uncode_shortcode_id=&#8221;654839&#8243;]<\/p>\n<ul>\n<li data-path-to-node=\"54,0,0\">Lista de aulas;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"54,1,0\">Ordem dos m\u00f3dulos;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"54,2,0\">Gloss\u00e1rio;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"54,3,0\">Termos t\u00e9cnicos;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"54,4,0\">Nomes dos professores;<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/uncode_list][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; back_color=&#8221;color-135225&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shadow=&#8221;sm&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;111826&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;980344&#8243;]<\/p>\n<ul>\n<li data-path-to-node=\"54,5,0\">Padr\u00e3o de identifica\u00e7\u00e3o;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"54,6,0\">Formato dos arquivos;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"54,7,0\">Cronograma;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"54,8,0\">Processo de aprova\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;500702&#8243;]<\/p>\n<p data-path-to-node=\"3\">A revis\u00e3o \u00e9 especialmente importante em conte\u00fados t\u00e9cnicos, jur\u00eddicos, m\u00e9dicos, cient\u00edficos e acad\u00eamicos.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_custom_heading uncode_shortcode_id=&#8221;765263&#8243;]Legendas para editais e projetos culturais[\/vc_custom_heading][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;987037&#8243;]<\/p>\n<p data-path-to-node=\"3\">Editais podem estabelecer regras espec\u00edficas para:<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_row_inner row_inner_height_percent=&#8221;0&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; equal_height=&#8221;yes&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;160013&#8243;][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; back_color=&#8221;color-135225&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shadow=&#8221;sm&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;107962&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][uncode_list uncode_shortcode_id=&#8221;293162&#8243;]<\/p>\n<ul>\n<li data-path-to-node=\"59,0,0\">LSE;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"59,1,0\">Formato do arquivo;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"59,2,0\">Nomea\u00e7\u00e3o;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"59,3,0\">Sincroniza\u00e7\u00e3o;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"59,4,0\">Materiais separados;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"59,5,0\"><a style=\"color: white !important; transition: 0.3s;\" href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/edicao-e-pos-producao\/masterizacao-encoding-dcp-digital-cinema-package\/\">DCP;<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/uncode_list][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; back_color=&#8221;color-135225&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shadow=&#8221;sm&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;111826&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;165332&#8243;]<\/p>\n<ul>\n<li data-path-to-node=\"59,6,0\"><a style=\"color: white !important; transition: 0.3s;\" href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/copia-preservacao-deposito-legal-cinemateca-brasileira\/\">Dep\u00f3sito legal;<\/a><\/li>\n<li data-path-to-node=\"59,7,0\"><a style=\"color: white !important; transition: 0.3s;\" href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/empresa-produtora-servico-audiodescricao\/\">Audiodescri\u00e7\u00e3o;<\/a><\/li>\n<li data-path-to-node=\"59,8,0\"><a style=\"color: white !important; transition: 0.3s;\" href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/empresa-produtora-servico-janela-libras\/\">Libras;<\/a><\/li>\n<li data-path-to-node=\"59,9,0\"><a style=\"color: white !important; transition: 0.3s;\" href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/edicao-e-pos-producao\/delivery-tv-broadcast-vod-streaming\/\">C\u00f3pias de exibi\u00e7\u00e3o;<\/a><\/li>\n<li data-path-to-node=\"59,10,0\"><a style=\"color: white !important; transition: 0.3s;\" href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/copia-preservacao-deposito-legal-cinemateca-brasileira\/\">C\u00f3pias de preserva\u00e7\u00e3o.<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;314884&#8243;]<\/p>\n<p data-path-to-node=\"3\">O edital e seus anexos devem ser enviados antes da produ\u00e7\u00e3o. A equipe prepara o material de acordo com as especifica\u00e7\u00f5es recebidas.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_custom_heading uncode_shortcode_id=&#8221;364617&#8243;]Legenda aberta ou fechada?[\/vc_custom_heading][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;617660&#8243;]<\/p>\n<p data-path-to-node=\"63\">A legenda aberta fica permanentemente inserida no v\u00eddeo e n\u00e3o pode ser desativada.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"64\">A legenda fechada \u00e9 disponibilizada como arquivo ou faixa separada e pode ser ativada pelo espectador quando a plataforma oferece essa fun\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"65\">A escolha depende do canal de exibi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"66\">Redes sociais podem utilizar uma vers\u00e3o aberta, enquanto streaming, televis\u00e3o, DVD, Blu-ray e outras plataformas podem exigir arquivos ou faixas opcionais.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_custom_heading uncode_shortcode_id=&#8221;141829&#8243;]Formatos de entrega[\/vc_custom_heading][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;205680&#8243;]<\/p>\n<p data-path-to-node=\"69\">Os formatos dependem do meio de exibi\u00e7\u00e3o e das especifica\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_custom_heading heading_semantic=&#8221;h3&#8243; text_size=&#8221;h3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;198354&#8243;]<\/p>\n<p data-path-to-node=\"70\">Entre os arquivos que podem ser solicitados est\u00e3o:<\/p>\n<p>[\/vc_custom_heading][vc_row_inner row_inner_height_percent=&#8221;0&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; equal_height=&#8221;yes&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;160013&#8243;][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; back_color=&#8221;color-135225&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shadow=&#8221;sm&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;107962&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][uncode_list uncode_shortcode_id=&#8221;180438&#8243;]<\/p>\n<ul>\n<li data-path-to-node=\"71,0,0\">SRT;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"71,1,0\">WebVTT;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"71,2,0\">TTML;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"71,3,0\">XML;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"71,4,0\">SCC;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"71,5,0\">STL;<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/uncode_list][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; back_color=&#8221;color-135225&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shadow=&#8221;sm&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;111826&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;167726&#8243;]<\/p>\n<ul>\n<li data-path-to-node=\"71,6,0\">EBU-STL;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"71,7,0\">Arquivos de texto;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"71,8,0\">Lista de di\u00e1logos;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"71,9,0\">V\u00eddeo com legenda aplicada;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"71,10,0\"><a style=\"color: white !important; transition: 0.3s;\" href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/edicao-e-pos-producao\/masterizacao-encoding-dcp-digital-cinema-package\/\">Legenda sincronizada para DCP;<\/a><\/li>\n<li data-path-to-node=\"71,11,0\">Formatos espec\u00edficos de emissoras e plataformas.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;165530&#8243;]<\/p>\n<p data-path-to-node=\"72\">A disponibilidade de cada formato deve ser confirmada antes do or\u00e7amento.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_custom_heading uncode_shortcode_id=&#8221;109744&#8243;]Controle de qualidade[\/vc_custom_heading][vc_custom_heading heading_semantic=&#8221;h3&#8243; text_size=&#8221;h3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;769857&#8243;]<\/p>\n<p data-path-to-node=\"70\">O controle de qualidade pode verificar:<\/p>\n<p>[\/vc_custom_heading][vc_row_inner row_inner_height_percent=&#8221;0&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; equal_height=&#8221;yes&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;160013&#8243;][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; back_color=&#8221;color-135225&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shadow=&#8221;sm&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;107962&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][uncode_list uncode_shortcode_id=&#8221;819204&#8243;]<\/p>\n<ul>\n<li data-path-to-node=\"76,0,0\">Ortografia;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"76,1,0\">Pontua\u00e7\u00e3o;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"76,2,0\">Identifica\u00e7\u00e3o de falantes;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"76,3,0\">Descri\u00e7\u00e3o de sons;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"76,4,0\">Sincronismo;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"76,5,0\">Dura\u00e7\u00e3o;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"76,6,0\">Velocidade de leitura;<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/uncode_list][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; back_color=&#8221;color-135225&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shadow=&#8221;sm&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;111826&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;100294&#8243;]<\/p>\n<ul>\n<li data-path-to-node=\"76,7,0\">Quebra de linhas;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"76,8,0\">Segmenta\u00e7\u00e3o;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"76,9,0\">Consist\u00eancia;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"76,10,0\">Nomes pr\u00f3prios;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"76,11,0\">Caracteres especiais;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"76,12,0\">Frame rate;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"76,13,0\">Timecode;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"76,14,0\">Compatibilidade do arquivo;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"76,15,0\">Conformidade com o manual recebido.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;108140&#8243;]<\/p>\n<p data-path-to-node=\"72\">Legendas autom\u00e1ticas podem ser utilizadas como apoio inicial, mas n\u00e3o substituem revis\u00e3o humana e controle de qualidade.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][uncode_block id=&#8221;142721&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=&#8221;0&#8243; override_padding=&#8221;yes&#8221; h_padding=&#8221;2&#8243; top_padding=&#8221;3&#8243; bottom_padding=&#8221;3&#8243; back_color=&#8221;color-wayh&#8221; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; column_width_percent=&#8221;100&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; content_parallax=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;187306&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/1&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;855787&#8243;][vc_custom_heading uncode_shortcode_id=&#8221;383781&#8243;]Quem contrata[\/vc_custom_heading][vc_row_inner row_inner_height_percent=&#8221;0&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; gutter_size=&#8221;5&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;152913&#8243;][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;147310&#8243;][uncode_list uncode_shortcode_id=&#8221;158842&#8243;]<\/p>\n<ul>\n<li data-path-to-node=\"81,0,0\">Produtoras de cinema;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"81,1,0\">Produtoras de televis\u00e3o;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"81,2,0\">Distribuidoras;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"81,3,0\">Emissoras;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"81,4,0\">Plataformas;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"81,5,0\">Ag\u00eancias de localiza\u00e7\u00e3o;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"81,6,0\">Ag\u00eancias de publicidade;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"81,7,0\">Est\u00fadios de p\u00f3s-produ\u00e7\u00e3o;<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/uncode_list][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;197653&#8243;][uncode_list uncode_shortcode_id=&#8221;158196&#8243;]<\/p>\n<ul>\n<li data-path-to-node=\"81,8,0\">Institui\u00e7\u00f5es culturais;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"81,9,0\">Museus;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"81,10,0\">Festivais;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"81,11,0\">\u00d3rg\u00e3os p\u00fablicos;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"81,12,0\">Empresas;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"81,13,0\">Universidades;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"81,14,0\">Plataformas EAD;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"81,15,0\">Respons\u00e1veis por projetos incentivados.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/uncode_list][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][vc_custom_heading uncode_shortcode_id=&#8221;166870&#8243;]Diferenciais da Video Shack[\/vc_custom_heading][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;134373&#8243;]<\/p>\n<p data-path-to-node=\"63\">A Video Shack re\u00fane servi\u00e7os de acessibilidade, legendagem, p\u00f3s-produ\u00e7\u00e3o e finaliza\u00e7\u00e3o em um \u00fanico laborat\u00f3rio.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_custom_heading heading_semantic=&#8221;h3&#8243; text_size=&#8221;h3&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;104436&#8243;]Um mesmo projeto pode contemplar:[\/vc_custom_heading][vc_row_inner row_inner_height_percent=&#8221;0&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; gutter_size=&#8221;5&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;152913&#8243;][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; back_color=&#8221;accent&#8221; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;383777&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][uncode_list uncode_shortcode_id=&#8221;238141&#8243;]<\/p>\n<ul>\n<li data-path-to-node=\"86,0,0\">Legendas descritivas;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"86,1,0\">Closed Caption;<\/li>\n<li data-path-to-node=\"86,2,0\"><a style=\"color: white !important; transition: 0.3s;\" href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/empresa-produtora-servico-audiodescricao\/\">Audiodescri\u00e7\u00e3o;<\/a><\/li>\n<li data-path-to-node=\"86,3,0\"><a style=\"color: white !important; transition: 0.3s;\" href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/empresa-produtora-servico-janela-libras\/\">Janela de Libras;<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/uncode_list][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_width_percent=&#8221;100&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; style=&#8221;dark&#8221; back_color=&#8221;accent&#8221; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; radius=&#8221;std&#8221; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/2&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;837725&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][uncode_list uncode_shortcode_id=&#8221;222741&#8243;]<\/p>\n<ul>\n<li data-path-to-node=\"86,4,0\"><a style=\"color: white !important; transition: 0.3s;\" href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/edicao-e-pos-producao\/masterizacao-encoding-dcp-digital-cinema-package\/\">DCP;<\/a><\/li>\n<li data-path-to-node=\"86,5,0\"><a style=\"color: white !important; transition: 0.3s;\" href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/edicao-e-pos-producao\/delivery-tv-broadcast-vod-streaming\/\">Delivery broadcast;<\/a><\/li>\n<li data-path-to-node=\"86,6,0\"><a style=\"color: white !important; transition: 0.3s;\" href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/copia-preservacao-deposito-legal-cinemateca-brasileira\/\">C\u00f3pia de preserva\u00e7\u00e3o;<\/a><\/li>\n<li data-path-to-node=\"86,7,0\"><a style=\"color: white !important; transition: 0.3s;\" href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/copia-preservacao-deposito-legal-cinemateca-brasileira\/\">Materiais para Dep\u00f3sito Legal.<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/uncode_list][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;109344&#8243;]<\/p>\n<p data-path-to-node=\"63\">Essa integra\u00e7\u00e3o facilita a gest\u00e3o dos arquivos, a padroniza\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica e o cumprimento dos prazos de entrega.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/1&#8243;][uncode_block id=&#8221;141615&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=&#8221;0&#8243; override_padding=&#8221;yes&#8221; h_padding=&#8221;4&#8243; top_padding=&#8221;3&#8243; bottom_padding=&#8221;2&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; column_width_percent=&#8221;100&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; content_parallax=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;467139&#8243;][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; align_horizontal=&#8221;align_center&#8221; gutter_size=&#8221;3&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; medium_width=&#8221;0&#8243; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/1&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;453886&#8243;][vc_custom_heading uncode_shortcode_id=&#8221;917389&#8243;]Perguntas Frequentes[\/vc_custom_heading][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_accordion][vc_accordion_tab gutter_size=&#8221;2&#8243; column_padding=&#8221;2&#8243; title=&#8221;O que s\u00e3o legendas descritivas e Closed Captions?&#8221; tab_id=&#8221;1774617948-1-457177583851163517775071722441784052477593&#8243; slug=&#8221;1211111111111&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;107163&#8243;]As <a href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/empresa-produtora-servico-legendas-descritivas-closed-captions\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">legendas descritivas e Closed Captions<\/a> s\u00e3o recursos de acessibilidade que transformam em texto n\u00e3o apenas os di\u00e1logos, mas tamb\u00e9m informa\u00e7\u00f5es sonoras importantes para a compreens\u00e3o do conte\u00fado[cite: 3]. Isso inclui identifica\u00e7\u00e3o dos personagens, m\u00fasicas, ru\u00eddos, efeitos sonoros, mudan\u00e7as de entona\u00e7\u00e3o, falas fora de cena e sons relevantes do ambiente[cite: 3]. Tamb\u00e9m s\u00e3o conhecidas como Legendas para Surdos e Ensurdecidos, ou LSE[cite: 3]. Para produtoras audiovisuais, esse servi\u00e7o permite preparar filmes, s\u00e9ries, document\u00e1rios, programas de televis\u00e3o, v\u00eddeos institucionais, campanhas e conte\u00fados digitais para um p\u00fablico mais amplo, al\u00e9m de atender requisitos estabelecidos por clientes, editais, emissoras, distribuidoras e plataformas de exibi\u00e7\u00e3o[cite: 3].[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab gutter_size=&#8221;2&#8243; column_padding=&#8221;2&#8243; title=&#8221;Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre legenda comum, legenda descritiva, LSE e Closed Caption?&#8221; tab_id=&#8221;1774618199492-1-13177583851163517775071722441784052477593&#8243; slug=&#8221;123122&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;148174&#8243;]A legenda comum apresenta principalmente a transcri\u00e7\u00e3o ou a tradu\u00e7\u00e3o das falas. J\u00e1 a legenda descritiva inclui informa\u00e7\u00f5es sonoras que uma pessoa surda ou com defici\u00eancia auditiva n\u00e3o consegue perceber apenas pela imagem, como &#8220;[telefone toca]&#8221;, &#8220;[porta se fecha]&#8221;, &#8220;[m\u00fasica de suspense]&#8221; ou a identifica\u00e7\u00e3o de quem est\u00e1 falando. LSE \u00e9 a sigla para Legenda para Surdos e Ensurdecidos e, no mercado audiovisual, costuma ser utilizada para se referir \u00e0s legendas descritivas. Closed Caption \u00e9 um termo relacionado \u00e0s legendas que podem ser ativadas ou desativadas pelo usu\u00e1rio. A escolha da nomenclatura e do formato deve considerar o canal de exibi\u00e7\u00e3o e as especifica\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas do projeto. A <a href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/empresa-servico-traducao-legendagem-estudio-dublagem-filmes-videos\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">legendagem profissional<\/a> deve ser planejada conforme a finalidade de cada vers\u00e3o.[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab gutter_size=&#8221;2&#8243; column_padding=&#8221;2&#8243; title=&#8221;Como contratar legendas descritivas para um filme, s\u00e9rie ou v\u00eddeo?&#8221; tab_id=&#8221;1774618199492-1-131177583851163517775071722441784052477593&#8243; slug=&#8221;123341414&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;167853&#8243;]Para contratar o servi\u00e7o de <a href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/empresa-produtora-servico-legendas-descritivas-closed-captions\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">legendas descritivas e Closed Captions<\/a>, a produtora deve informar a dura\u00e7\u00e3o total do conte\u00fado, a quantidade de v\u00eddeos ou epis\u00f3dios, o idioma original, o prazo esperado e o canal de exibi\u00e7\u00e3o. Tamb\u00e9m \u00e9 importante indicar se o projeto ser\u00e1 destinado ao cinema, televis\u00e3o, streaming, plataformas educacionais, redes sociais, festivais ou entrega institucional. Outras informa\u00e7\u00f5es relevantes s\u00e3o a exist\u00eancia de roteiro, transcri\u00e7\u00e3o, lista de di\u00e1logos, timecode e especifica\u00e7\u00f5es fornecidas pelo cliente final. Com esses dados, \u00e9 poss\u00edvel avaliar o volume de trabalho, o formato da legenda, as etapas de revis\u00e3o e sincroniza\u00e7\u00e3o, a necessidade de diferentes vers\u00f5es e o or\u00e7amento adequado para o projeto.[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab gutter_size=&#8221;2&#8243; column_padding=&#8221;2&#8243; title=&#8221;Quais materiais a produtora precisa enviar para a cria\u00e7\u00e3o das legendas descritivas?&#8221; tab_id=&#8221;1774618199492-1-1321177583851163517775071722441784052477593&#8243; slug=&#8221;12334111111111115&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;149152&#8243;]O principal material \u00e9 o v\u00eddeo de refer\u00eancia com imagem, \u00e1udio e timecode vis\u00edveis ou incorporados. Sempre que poss\u00edvel, a produtora tamb\u00e9m deve enviar o roteiro final, a lista de di\u00e1logos, a transcri\u00e7\u00e3o, os cr\u00e9ditos, a ficha de personagens e orienta\u00e7\u00f5es sobre nomes pr\u00f3prios, marcas, termos t\u00e9cnicos e palavras estrangeiras. Em filmes, s\u00e9ries e document\u00e1rios, materiais como roteiro de montagem, cue sheet musical e lista de personagens ajudam a identificar corretamente falas, m\u00fasicas e sons relevantes. Caso o v\u00eddeo ainda esteja em processo de finaliza\u00e7\u00e3o, a equipe respons\u00e1vel pela <a href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/edicao-e-pos-producao\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">edi\u00e7\u00e3o e p\u00f3s-produ\u00e7\u00e3o audiovisual<\/a> deve informar quais elementos ainda poder\u00e3o sofrer altera\u00e7\u00f5es. Quanto mais organizados estiverem os materiais, menor ser\u00e1 o risco de d\u00favidas, inconsist\u00eancias e retrabalho durante a produ\u00e7\u00e3o das legendas.[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab gutter_size=&#8221;2&#8243; column_padding=&#8221;2&#8243; title=&#8221;O v\u00eddeo precisa estar finalizado antes de iniciar a legendagem descritiva?&#8221; tab_id=&#8221;1774618199492-1-13275177583851163517775071722441784052477593&#8243; slug=&#8221;1233444476546&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;196893&#8243;]O ideal \u00e9 que a montagem esteja travada antes do in\u00edcio da sincroniza\u00e7\u00e3o definitiva. Altera\u00e7\u00f5es posteriores na dura\u00e7\u00e3o das cenas, na ordem dos planos, nos di\u00e1logos ou na trilha sonora podem deslocar todas as legendas seguintes e exigir uma nova revis\u00e3o do arquivo. Em projetos com cronograma apertado, a prepara\u00e7\u00e3o textual pode come\u00e7ar com uma vers\u00e3o preliminar, mas o fechamento t\u00e9cnico deve ser realizado sobre o v\u00eddeo final aprovado. Caso o conte\u00fado ainda necessite de cortes, ajustes de imagem, inclus\u00e3o de cr\u00e9ditos ou altera\u00e7\u00f5es no \u00e1udio, recomenda-se concluir primeiro a <a href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/edicao-e-pos-producao\/servico-de-edicao-de-video\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">edi\u00e7\u00e3o de v\u00eddeo profissional<\/a>. A produtora tamb\u00e9m deve informar antecipadamente se existir\u00e3o vers\u00f5es diferentes, como corte para cinema, televis\u00e3o, redes sociais ou plataforma de streaming.[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab gutter_size=&#8221;2&#8243; column_padding=&#8221;2&#8243; title=&#8221;Como funciona o processo profissional de cria\u00e7\u00e3o de Closed Captions e LSE?&#8221; tab_id=&#8221;1774618199492-1-132751775838511635177750717224417840524775934&#8243; slug=&#8221;12334444765486&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;204036&#8243;]O processo come\u00e7a com a an\u00e1lise do v\u00eddeo e dos materiais fornecidos pela produtora. Em seguida, s\u00e3o realizadas a transcri\u00e7\u00e3o dos di\u00e1logos, a identifica\u00e7\u00e3o dos falantes e a descri\u00e7\u00e3o das informa\u00e7\u00f5es sonoras relevantes. O texto passa por segmenta\u00e7\u00e3o, sincroniza\u00e7\u00e3o e adequa\u00e7\u00e3o ao tempo de leitura, evitando legendas excessivamente r\u00e1pidas, longas ou mal posicionadas. Tamb\u00e9m s\u00e3o revisados ortografia, pontua\u00e7\u00e3o, continuidade, nomes pr\u00f3prios, termos t\u00e9cnicos e coer\u00eancia entre epis\u00f3dios ou diferentes partes da obra. Depois da revis\u00e3o lingu\u00edstica, \u00e9 realizado o controle de qualidade t\u00e9cnico, verificando entrada e sa\u00edda das legendas, sobreposi\u00e7\u00f5es, mudan\u00e7as de plano e compatibilidade do arquivo. Quando necess\u00e1rio, a <a href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/edicao-e-pos-producao\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">edi\u00e7\u00e3o e p\u00f3s-produ\u00e7\u00e3o audiovisual<\/a> tamb\u00e9m pode incorporar as legendas diretamente \u00e0 imagem e gerar a c\u00f3pia final de exibi\u00e7\u00e3o.[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][\/vc_accordion][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_accordion][vc_accordion_tab gutter_size=&#8221;2&#8243; column_padding=&#8221;2&#8243; title=&#8221;Como s\u00e3o descritos m\u00fasicas, ru\u00eddos e identifica\u00e7\u00e3o de personagens nas legendas?&#8221; tab_id=&#8221;1774617948-1-45177583851163517775071722441784052477593&#8243; slug=&#8221;12&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;207593&#8243;]As descri\u00e7\u00f5es devem incluir apenas informa\u00e7\u00f5es sonoras relevantes para a compreens\u00e3o da narrativa, do contexto ou da emo\u00e7\u00e3o da cena. Uma m\u00fasica pode ser identificada pelo estilo, clima, letra ou fun\u00e7\u00e3o dram\u00e1tica, como &#8220;[m\u00fasica instrumental suave]&#8221; ou &#8220;[m\u00fasica de suspense aumenta]&#8221;. Ru\u00eddos importantes tamb\u00e9m s\u00e3o apresentados de maneira objetiva, como &#8220;[vidro se quebra]&#8221;, &#8220;[alarme dispara]&#8221; ou &#8220;[passos se aproximam]&#8221;. Quando o personagem n\u00e3o aparece claramente na tela, seu nome ou fun\u00e7\u00e3o pode ser indicado antes da fala para evitar confus\u00e3o. O excesso de descri\u00e7\u00f5es deve ser evitado, pois pode prejudicar o tempo de leitura e disputar espa\u00e7o com os di\u00e1logos. A produ\u00e7\u00e3o de <a href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/empresa-produtora-servico-legendas-descritivas-closed-captions\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">legendas descritivas<\/a> exige equil\u00edbrio entre precis\u00e3o, clareza, ritmo e preserva\u00e7\u00e3o da experi\u00eancia narrativa.[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab gutter_size=&#8221;2&#8243; column_padding=&#8221;2&#8243; title=&#8221;Em quais formatos as legendas descritivas podem ser entregues?&#8221; tab_id=&#8221;1774618199492-1-1177583851163517775071722441784052477593&#8243; slug=&#8221;123&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;132844&#8243;]As legendas podem ser entregues em formatos como SRT, WebVTT, STL, SCC, XML ou outros padr\u00f5es solicitados pela produtora, emissora, distribuidora ou plataforma. A defini\u00e7\u00e3o depende do sistema em que o conte\u00fado ser\u00e1 publicado ou exibido. Tamb\u00e9m \u00e9 poss\u00edvel fornecer uma vers\u00e3o com as legendas incorporadas diretamente \u00e0 imagem, conhecida como legenda aberta, al\u00e9m do arquivo separado que permite ativa\u00e7\u00e3o e desativa\u00e7\u00e3o pelo usu\u00e1rio. Para entregas profissionais, \u00e9 necess\u00e1rio confirmar previamente resolu\u00e7\u00e3o, taxa de quadros, timecode inicial, idioma, padr\u00e3o de caracteres e conven\u00e7\u00f5es de identifica\u00e7\u00e3o de sons. O servi\u00e7o de <a href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/edicao-e-pos-producao\/delivery-tv-broadcast-vod-streaming\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">delivery para TV, broadcast, VOD e streaming<\/a> pode complementar a legendagem com transcodifica\u00e7\u00e3o, confer\u00eancia t\u00e9cnica e gera\u00e7\u00e3o dos arquivos finais exigidos por cada canal.[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab gutter_size=&#8221;2&#8243; column_padding=&#8221;2&#8243; title=&#8221;\u00c9 poss\u00edvel produzir diferentes vers\u00f5es de Closed Captions para TV, cinema, streaming e redes sociais?&#8221; tab_id=&#8221;1774618199492-1-13177583851163517775071722441784052477593&#8243; slug=&#8221;1233&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;119685&#8243;]Sim. Um mesmo conte\u00fado pode precisar de arquivos diferentes conforme o canal de distribui\u00e7\u00e3o. Televis\u00e3o, plataformas de streaming, cinema, sites, cursos online e redes sociais podem utilizar padr\u00f5es distintos de legenda, resolu\u00e7\u00e3o, taxa de quadros, limite de caracteres e posicionamento. Uma vers\u00e3o horizontal em 16:9, por exemplo, n\u00e3o deve ser simplesmente reaproveitada em um v\u00eddeo vertical sem verificar cortes, \u00e1reas de seguran\u00e7a, grafismos e elementos visuais. A produtora deve informar todos os formatos e destinos antes do in\u00edcio do projeto. Dessa forma, as <a href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/empresa-produtora-servico-legendas-descritivas-closed-captions\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">legendas descritivas e Closed Captions<\/a> podem ser preparadas de maneira consistente para cada c\u00f3pia, evitando convers\u00f5es improvisadas, textos cortados, perda de sincronismo ou conflitos com t\u00edtulos e informa\u00e7\u00f5es exibidas na tela.[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab gutter_size=&#8221;2&#8243; column_padding=&#8221;2&#8243; title=&#8221;Qual \u00e9 o prazo para produzir legendas descritivas e como funcionam as revis\u00f5es?&#8221; tab_id=&#8221;1774618199492-1-1327177583851163517775071722441784052477593&#8243; slug=&#8221;12334441613513&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;155660&#8243;]O prazo depende da dura\u00e7\u00e3o do conte\u00fado, da quantidade de epis\u00f3dios, da densidade dos di\u00e1logos, da complexidade sonora, da qualidade do \u00e1udio e dos formatos solicitados. Um v\u00eddeo institucional curto possui um fluxo diferente de um longa-metragem, uma s\u00e9rie ou um curso com dezenas de aulas. Conte\u00fados t\u00e9cnicos, jur\u00eddicos, m\u00e9dicos ou educacionais tamb\u00e9m podem exigir pesquisa de terminologia e valida\u00e7\u00e3o de nomes espec\u00edficos. A produtora deve informar a data real de entrega ao cliente ou \u00e0 plataforma, reservando tempo para revis\u00e3o e eventuais corre\u00e7\u00f5es. O cronograma tamb\u00e9m precisa considerar o recebimento da vers\u00e3o final da imagem. Para uma proposta precisa, recomenda-se enviar previamente os arquivos ou amostras do projeto ao solicitar o or\u00e7amento de <a href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/empresa-produtora-servico-legendas-descritivas-closed-captions\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">legendas descritivas<\/a>.[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab gutter_size=&#8221;2&#8243; column_padding=&#8221;2&#8243; title=&#8221;As legendas descritivas podem ser contratadas junto com Libras, audiodescri\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o?&#8221; tab_id=&#8221;1774618199492-1-13271775838511635177750717224417840524775938&#8243; slug=&#8221;123344415351&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;906438&#8243;]Sim. Produtoras podem centralizar diferentes recursos de <a href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">acessibilidade audiovisual<\/a> em um mesmo fluxo de produ\u00e7\u00e3o. Al\u00e9m das legendas descritivas, o projeto pode incluir <a href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/empresa-produtora-servico-audiodescricao\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">audiodescri\u00e7\u00e3o<\/a> para pessoas cegas ou com baixa vis\u00e3o e <a href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/empresa-produtora-servico-janela-libras\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">janela de Libras<\/a> para pessoas surdas que utilizam a L\u00edngua Brasileira de Sinais. Tamb\u00e9m \u00e9 poss\u00edvel produzir <a href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/empresa-servico-traducao-legendagem-estudio-dublagem-filmes-videos\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">tradu\u00e7\u00e3o e legendagem para outros idiomas<\/a>. A contrata\u00e7\u00e3o integrada facilita o compartilhamento de roteiros, gloss\u00e1rios, nomes de personagens e materiais de refer\u00eancia, al\u00e9m de melhorar o controle dos prazos, das vers\u00f5es e da padroniza\u00e7\u00e3o terminol\u00f3gica em toda a obra.[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab gutter_size=&#8221;2&#8243; column_padding=&#8221;2&#8243; title=&#8221;Como preparar legendas descritivas para cinema, DCP, editais e Dep\u00f3sito Legal?&#8221; tab_id=&#8221;1774618199492-1-132717758385116351777507172244178405247759385&#8243; slug=&#8221;12334445153&#8243;][vc_column_text uncode_shortcode_id=&#8221;892133&#8243;]Projetos financiados por editais, fundos p\u00fablicos ou leis de incentivo podem exigir entregas espec\u00edficas de acessibilidade, preserva\u00e7\u00e3o e exibi\u00e7\u00e3o. Nesses casos, a produtora deve analisar o regulamento, o contrato e as orienta\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas da institui\u00e7\u00e3o respons\u00e1vel antes de finalizar os arquivos. Para exibi\u00e7\u00e3o em cinema, as legendas podem precisar ser integradas ao processo de masteriza\u00e7\u00e3o e <a href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/edicao-e-pos-producao\/masterizacao-encoding-dcp-digital-cinema-package\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">encoding DCP<\/a>, respeitando resolu\u00e7\u00e3o, taxa de quadros, propor\u00e7\u00e3o da imagem, sincronismo e padr\u00e3o de empacotamento. Em projetos destinados ao <a href=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/copia-preservacao-deposito-legal-cinemateca-brasileira\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Dep\u00f3sito Legal na Cinemateca Brasileira<\/a>, tamb\u00e9m podem ser solicitados arquivos separados, c\u00f3pias de preserva\u00e7\u00e3o, vers\u00f5es acess\u00edveis e documenta\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica. O planejamento antecipado reduz o risco de reprova\u00e7\u00e3o, retrabalho ou atraso na entrega do projeto.[\/vc_column_text][\/vc_accordion_tab][\/vc_accordion][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=&#8221;0&#8243; override_padding=&#8221;yes&#8221; h_padding=&#8221;2&#8243; top_padding=&#8221;6&#8243; bottom_padding=&#8221;6&#8243; back_color=&#8221;color-nhtu&#8221; overlay_alpha=&#8221;0&#8243; gutter_size=&#8221;2&#8243; column_width_percent=&#8221;100&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; content_parallax=&#8221;0&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;951186&#8243; back_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;][vc_column column_width_percent=&#8221;100&#8243; position_vertical=&#8221;middle&#8221; align_horizontal=&#8221;align_center&#8221; gutter_size=&#8221;4&#8243; overlay_alpha=&#8221;50&#8243; shift_x=&#8221;0&#8243; shift_y=&#8221;0&#8243; shift_y_down=&#8221;0&#8243; z_index=&#8221;0&#8243; align_medium=&#8221;align_left_tablet&#8221; medium_width=&#8221;0&#8243; align_mobile=&#8221;align_left_mobile&#8221; mobile_width=&#8221;0&#8243; width=&#8221;1\/1&#8243; uncode_shortcode_id=&#8221;925872&#8243;][vc_custom_heading text_color=&#8221;color-lxmt&#8221; text_size=&#8221;fontsize-155944&#8243; separator=&#8221;yes&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;939085&#8243; text_color_type=&#8221;uncode-palette&#8221;]Conte\u00fado[\/vc_custom_heading][uncode_index el_id=&#8221;index-435897617&#8243; index_type=&#8221;css_grid&#8221; loop=&#8221;size:8|order_by:date|post_type:post|categories:12|taxonomy_count:10&#8243; screen_lg_items=&#8221;3&#8243; screen_lg_breakpoint=&#8221;1000&#8243; screen_md_items=&#8221;2&#8243; screen_md_breakpoint=&#8221;600&#8243; screen_sm_items=&#8221;1&#8243; screen_sm_breakpoint=&#8221;480&#8243; gutter_size=&#8221;3&#8243; post_items=&#8221;media|featured|onpost|original,date,title|-,text|excerpt|120&#8243; single_style=&#8221;dark&#8221; single_shape=&#8221;round&#8221; radius=&#8221;std&#8221; single_overlay_color=&#8221;color-wayh&#8221; single_overlay_opacity=&#8221;50&#8243; single_text_visible=&#8221;yes&#8221; single_text_anim=&#8221;no&#8221; single_padding=&#8221;3&#8243; single_title_dimension=&#8221;h3&#8243; single_border=&#8221;yes&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;836145&#8243;][uncode_carousel_nav skin=&#8221;dark&#8221; padding=&#8221;0&#8243; h_align=&#8221;center&#8221; hide_arrows=&#8221;yes&#8221; dots_style=&#8221;lines&#8221; dots_look=&#8221;raw&#8221; hide_counter=&#8221;yes&#8221; uncode_shortcode_id=&#8221;929580&#8243; target=&#8221;index-435897617&#8243; dot_single_width=&#8221;8&#8243; dot_single_active=&#8221;24&#8243; dot_single_height=&#8221;8&#8243; dot_single_space=&#8221;8&#8243; dot_single_radius=&#8221;20&#8243;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Produ\u00e7\u00e3o de recursos de acessibilidade e m\u00eddias acess\u00edveis para pessoas com defici\u00eancia auditiva e visual: Audiodescri\u00e7\u00e3o, Closed Caption, Legendagem Descritiva e Janela de Libras (L\u00edngua Brasileira de Sinais).<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2490,"parent":139596,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-140053","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","page_category-acessibilidade-audiovisual"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v24.9 (Yoast SEO v28.6) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Legendas Descritivas | Video Shack<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Produ\u00e7\u00e3o de Legendas Descritivas (LSE) e Closed Caption para filmes, TV, streaming e v\u00eddeos. Transcri\u00e7\u00e3o, identifica\u00e7\u00e3o de falantes e sons.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Servi\u00e7o de Legendas Descritivas e Closed Captions\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Produ\u00e7\u00e3o de Legendas Descritivas (LSE) e Closed Caption para filmes, TV, streaming e v\u00eddeos. Transcri\u00e7\u00e3o, identifica\u00e7\u00e3o de falantes e sons.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/empresa-produtora-servico-legendas-descritivas-closed-captions\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Video Shack - Acessibilidade Audiovisual e Digitaliza\u00e7\u00e3o de M\u00eddias\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-30T18:27:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/closed-captions.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"864\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Produ\u00e7\u00e3o de Legendas Descritivas (LSE) e Closed Caption para filmes, TV, streaming e v\u00eddeos. Transcri\u00e7\u00e3o, identifica\u00e7\u00e3o de falantes e sons.\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/acessibilidade-audiovisual\\\/empresa-produtora-servico-legendas-descritivas-closed-captions\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/acessibilidade-audiovisual\\\/empresa-produtora-servico-legendas-descritivas-closed-captions\\\/\",\"name\":\"Legendas Descritivas | Video Shack\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/acessibilidade-audiovisual\\\/empresa-produtora-servico-legendas-descritivas-closed-captions\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/acessibilidade-audiovisual\\\/empresa-produtora-servico-legendas-descritivas-closed-captions\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/closed-captions.png\",\"datePublished\":\"2025-09-05T14:37:13+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-30T18:27:52+00:00\",\"description\":\"Produ\u00e7\u00e3o de Legendas Descritivas (LSE) e Closed Caption para filmes, TV, streaming e v\u00eddeos. Transcri\u00e7\u00e3o, identifica\u00e7\u00e3o de falantes e sons.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/acessibilidade-audiovisual\\\/empresa-produtora-servico-legendas-descritivas-closed-captions\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/acessibilidade-audiovisual\\\/empresa-produtora-servico-legendas-descritivas-closed-captions\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/acessibilidade-audiovisual\\\/empresa-produtora-servico-legendas-descritivas-closed-captions\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/closed-captions.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/closed-captions.png\",\"width\":1920,\"height\":864,\"caption\":\"Empresa produtora de servi\u00e7o de acessibilidade audiovisual legendas descritivas closed captions para surdos video shack\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/acessibilidade-audiovisual\\\/empresa-produtora-servico-legendas-descritivas-closed-captions\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Acessibilidade Audiovisual\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/acessibilidade-audiovisual\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Servi\u00e7o de Legendas Descritivas e Closed Captions\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/\",\"name\":\"Video Shack - Acessibilidade Audiovisual e Digitaliza\u00e7\u00e3o de M\u00eddias\",\"description\":\"Transmiss?es ao vivo pela Internet, Acessibilidade e Convers?es de V?deo para TV e Cinema\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/dev2.riomarca.com\\\/clientes\\\/videoshack\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Legendas Descritivas | Video Shack","description":"Produ\u00e7\u00e3o de Legendas Descritivas (LSE) e Closed Caption para filmes, TV, streaming e v\u00eddeos. Transcri\u00e7\u00e3o, identifica\u00e7\u00e3o de falantes e sons.","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Servi\u00e7o de Legendas Descritivas e Closed Captions","og_description":"Produ\u00e7\u00e3o de Legendas Descritivas (LSE) e Closed Caption para filmes, TV, streaming e v\u00eddeos. Transcri\u00e7\u00e3o, identifica\u00e7\u00e3o de falantes e sons.","og_url":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/empresa-produtora-servico-legendas-descritivas-closed-captions\/","og_site_name":"Video Shack - Acessibilidade Audiovisual e Digitaliza\u00e7\u00e3o de M\u00eddias","article_modified_time":"2026-07-30T18:27:52+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":864,"url":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/closed-captions.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_description":"Produ\u00e7\u00e3o de Legendas Descritivas (LSE) e Closed Caption para filmes, TV, streaming e v\u00eddeos. Transcri\u00e7\u00e3o, identifica\u00e7\u00e3o de falantes e sons.","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/empresa-produtora-servico-legendas-descritivas-closed-captions\/","url":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/empresa-produtora-servico-legendas-descritivas-closed-captions\/","name":"Legendas Descritivas | Video Shack","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/empresa-produtora-servico-legendas-descritivas-closed-captions\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/empresa-produtora-servico-legendas-descritivas-closed-captions\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/closed-captions.png","datePublished":"2025-09-05T14:37:13+00:00","dateModified":"2026-07-30T18:27:52+00:00","description":"Produ\u00e7\u00e3o de Legendas Descritivas (LSE) e Closed Caption para filmes, TV, streaming e v\u00eddeos. Transcri\u00e7\u00e3o, identifica\u00e7\u00e3o de falantes e sons.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/empresa-produtora-servico-legendas-descritivas-closed-captions\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/empresa-produtora-servico-legendas-descritivas-closed-captions\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/empresa-produtora-servico-legendas-descritivas-closed-captions\/#primaryimage","url":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/closed-captions.png","contentUrl":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/closed-captions.png","width":1920,"height":864,"caption":"Empresa produtora de servi\u00e7o de acessibilidade audiovisual legendas descritivas closed captions para surdos video shack"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/empresa-produtora-servico-legendas-descritivas-closed-captions\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Acessibilidade Audiovisual","item":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/acessibilidade-audiovisual\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Servi\u00e7o de Legendas Descritivas e Closed Captions"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/#website","url":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/","name":"Video Shack - Acessibilidade Audiovisual e Digitaliza\u00e7\u00e3o de M\u00eddias","description":"Transmiss?es ao vivo pela Internet, Acessibilidade e Convers?es de V?deo para TV e Cinema","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/140053","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=140053"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/140053\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":143923,"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/140053\/revisions\/143923"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/139596"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev2.riomarca.com\/clientes\/videoshack\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=140053"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}